1
00:00:50,864 --> 00:00:51,948
Në këmbë!
2
00:01:13,052 --> 00:01:14,262
Një amerikan, kolonel.
3
00:01:14,554 --> 00:01:16,556
Ai ishte në portë,
duke imituar një oficer.
4
00:01:23,104 --> 00:01:24,230
Ju ishit vetëm?
5
00:01:25,857 --> 00:01:28,776
Spiun, ke qenë vetëm?
6
00:01:28,943 --> 00:01:30,361
Më pëlqen të jem vetëm.
7
00:01:31,738 --> 00:01:33,448
Për çfarë keni ardhur këtu?
8
00:01:34,282 --> 00:01:36,743
Keni shumë gjëra të bukura.
9
00:01:36,910 --> 00:01:38,244
Gjërat e njerëzve të tjerë.
10
00:01:39,954 --> 00:01:42,040
"Plaçka i përket fitimtarit".
11
00:01:43,291 --> 00:01:44,459
"Për fitimtarin"?
12
00:01:45,460 --> 00:01:46,961
Berlini është në rrënoja.
13
00:01:47,128 --> 00:01:48,755
Fyhreri është i fshehur.
14
00:01:49,964 --> 00:01:51,716
Ke humbur.
15
00:01:55,595 --> 00:01:57,055
Merrni atë lart.
16
00:01:57,639 --> 00:01:58,473
Çfarë? Çfarë?
17
00:01:58,640 --> 00:01:59,599
Hej!
18
00:01:59,766 --> 00:02:00,850
Hej, prit një sekondë. Djema!
19
00:02:01,017 --> 00:02:02,310
Një moment. Ju lutem!
20
00:02:03,102 --> 00:02:04,604
Ndalo! Duhet të flas me komandantin.
21
00:02:04,896 --> 00:02:06,773
kolonel. e gjeta!
22
00:02:08,857 --> 00:02:10,235
Bëj siç thotë ai. Hape atë.
23
00:02:24,624 --> 00:02:26,626
Heshta e Longinusit.
24
00:02:28,169 --> 00:02:30,463
Tehu që tërhoqi gjakun e Krishtit.
25
00:02:31,339 --> 00:02:32,590
Heshta e Shenjtë.
26
00:02:42,892 --> 00:02:45,061
Dyfishoni rojen.
Ky është çmimi që kërkon Führeri.
27
00:02:45,228 --> 00:02:46,104
Kolonel, duhet të flasim.
28
00:02:46,271 --> 00:02:47,438
Nuk ka kohë, doktor.
29
00:02:47,689 --> 00:02:49,065
Treni për në Berlin po pret.
30
00:02:50,567 --> 00:02:51,317
Kërkoni në pyll!
31
00:02:51,693 --> 00:02:52,402
Merrni qentë.
32
00:02:53,570 --> 00:02:54,946
A mendoni se ai spiun ishte vetëm?
33
00:02:55,572 --> 00:02:57,073
Shkoni! Shkoni! Shkoni! Ne po largohemi!
34
00:02:57,365 --> 00:02:58,116
Në dyshe!
35
00:03:24,183 --> 00:03:26,561
Duket sikur po ikin pa ju djema.
36
00:03:27,854 --> 00:03:29,981
Na trego historinë tënde, ose vdis.
37
00:03:30,773 --> 00:03:31,608
Histori.
38
00:03:32,984 --> 00:03:34,819
Mirë, në rregull.
39
00:03:34,986 --> 00:03:35,945
Epo...
40
00:03:36,821 --> 00:03:38,323
gjithçka filloi...
41
00:03:38,990 --> 00:03:43,077
njëherë e një kohë,
kur ky fshat...
42
00:03:43,244 --> 00:03:47,665
e djemve budallenj me sy blu
vendosëm të bashkojmë duart...
43
00:03:47,832 --> 00:03:51,127
dhe ndiqni këtë piper të vogël të djersitur
me emrin Adolf...
44
00:04:11,397 --> 00:04:12,273
Nr.
45
00:05:30,935 --> 00:05:33,021
Ky njeri ishte me amerikanin.
46
00:05:34,772 --> 00:05:35,857
Kjo është çanta e amerikanit.
47
00:05:37,734 --> 00:05:38,693
Çfarë kam bërë?
48
00:05:43,281 --> 00:05:44,616
Sillni atë në karrocën time.
49
00:05:52,498 --> 00:05:55,293
Të kujdesshëm. Kjo është relike e veçantë e Fyhrer-it!
50
00:06:24,864 --> 00:06:26,157
Qëndroni ulur.
51
00:06:27,033 --> 00:06:28,368
Pra...
52
00:06:31,246 --> 00:06:33,164
ju jeni një vëzhgues zogjsh?
53
00:06:36,834 --> 00:06:38,711
po. Për shkak të bombardimeve,
54
00:06:39,003 --> 00:06:41,631
pasojnë bishtat
një trajektore krejtësisht të ndryshme.
55
00:06:45,593 --> 00:06:47,303
Ne kapëm bashkëpunëtorin tuaj.
56
00:06:48,513 --> 00:06:50,014
Amerikani.
57
00:07:55,663 --> 00:07:56,581
Oh, moj!
58
00:08:22,815 --> 00:08:24,025
Largohu nga unë!
59
00:08:52,387 --> 00:08:54,973
Ka një arsye pse je ende gjallë,
vëzhgues zogjsh.
60
00:08:57,642 --> 00:08:59,185
Kush ju dërgoi?
61
00:08:59,352 --> 00:09:00,520
Cili ishte misioni juaj?
62
00:09:00,687 --> 00:09:02,689
Ju lutem, kolonel, jo. ju lutem.
63
00:09:02,856 --> 00:09:05,149
Emri im është Basil Shaw.
64
00:09:06,401 --> 00:09:08,069
Unë jam profesor në Oksford.
65
00:09:08,236 --> 00:09:09,863
Një arkeologe.
66
00:09:17,453 --> 00:09:18,538
Ja ku jeni.
67
00:09:22,625 --> 00:09:24,711
Ka një problem.
68
00:09:25,753 --> 00:09:27,046
Më duhet të flas me kolonelin.
69
00:09:27,547 --> 00:09:29,340
Është urgjente.
70
00:09:31,718 --> 00:09:33,636
Unë kam një vajzë. ju lutem.
71
00:09:34,262 --> 00:09:36,973
Ju garantoj se nuk do ta shihni kurrë
përsëri fëmija juaj, zoti Shaw.
72
00:09:40,310 --> 00:09:43,271
Nëse nuk shpjegoni
pse bashkëpunëtori juaj e kishte këtë.
73
00:10:05,835 --> 00:10:09,964
Na thanë se Heshta e Longinusit
mund të gjendej në kala.
74
00:10:10,882 --> 00:10:11,758
Ne po e kërkonim.
75
00:10:12,800 --> 00:10:13,801
Pse?
76
00:10:15,386 --> 00:10:16,429
Për shkak të fuqisë së saj?
77
00:10:17,555 --> 00:10:20,266
Nuk ka fuqi.
78
00:10:22,894 --> 00:10:25,522
Shoku im dhe unë po përpiqeshim të ruanim historinë.
79
00:10:28,149 --> 00:10:29,609
Më duhet të flas me kolonelin.
80
00:10:30,902 --> 00:10:31,945
Bëhet fjalë për Lance.
81
00:11:18,700 --> 00:11:20,076
Kisha vetëm një moment për ta parë.
82
00:11:20,285 --> 00:11:21,995
Sigurisht, trajnimi im është në fizikë,
83
00:11:22,495 --> 00:11:24,455
Për hir të Zotit, pështyni!
84
00:11:26,541 --> 00:11:27,250
Lance...
85
00:11:29,961 --> 00:11:31,671
Është një fallco.
86
00:11:32,297 --> 00:11:33,089
Është një fallco.
87
00:11:33,548 --> 00:11:34,674
Një fals?
88
00:11:36,926 --> 00:11:38,469
Tehu është një aliazh.
89
00:11:38,636 --> 00:11:39,971
pesëdhjetë vjeç,
90
00:11:40,179 --> 00:11:42,307
gdhendjet e fundit. Është një kopje.
91
00:11:42,515 --> 00:11:43,433
Ne jemi të vdekur.
92
00:11:46,311 --> 00:11:48,563
shekulli i dymbëdhjetë. shekulli i trembëdhjetë.
93
00:11:49,314 --> 00:11:50,857
Ramesesi II.
94
00:11:52,275 --> 00:11:53,985
Asnjë nga këto gjëra nuk është false.
95
00:11:56,821 --> 00:11:58,406
Duhet ta ndal këtë tren.
96
00:11:58,740 --> 00:12:00,074
Ka një tjetër relike në këtë tren.
97
00:12:01,242 --> 00:12:02,660
Një me fuqi të vërtetë.
98
00:12:03,119 --> 00:12:04,245
Për çfarë po flisni?
99
00:12:06,289 --> 00:12:07,207
Antikythera.
100
00:12:07,916 --> 00:12:08,583
Antikythera?!
101
00:12:08,833 --> 00:12:10,835
Mjaft me atë numëruesin e vjetër!
102
00:12:11,085 --> 00:12:13,254
Koloneli, Fyhreri e ka humbur luftën...
103
00:12:13,671 --> 00:12:15,048
dhe mendjen e tij!
104
00:12:17,383 --> 00:12:18,593
Më lejoni të shpjegoj.
105
00:12:20,595 --> 00:12:23,056
Fuqia e Antikytherës nuk është e mbinatyrshme.
106
00:12:23,514 --> 00:12:25,391
Është matematikë.
107
00:12:27,101 --> 00:12:28,603
Kushdo që e shfrytëzon...
108
00:12:30,688 --> 00:12:32,190
nuk do te behet mbret...
109
00:12:32,941 --> 00:12:33,942
as perandori...
110
00:12:35,318 --> 00:12:36,528
ose Fyhrer.
111
00:12:40,031 --> 00:12:41,824
Ai do të jetë Zoti.
112
00:13:00,343 --> 00:13:01,886
Shumë nazistë.
113
00:13:05,723 --> 00:13:08,351
Dhe si propozoni t'ia themi këtë?
114
00:13:09,018 --> 00:13:09,727
Fyhreri im,
115
00:13:10,395 --> 00:13:12,438
Më vjen keq që Heshta e Krishtit është e rreme.
116
00:13:12,689 --> 00:13:13,857
Por këtu është ...
117
00:13:15,275 --> 00:13:18,027
gjysma e diçkaje për të cilën nuk keni dëgjuar kurrë.
118
00:13:19,571 --> 00:13:20,530
me thuaj,
119
00:13:20,989 --> 00:13:22,490
a e keni takuar ndonjëherë HITLERIN?!!
120
00:13:25,076 --> 00:13:26,160
Një sabotator në bord.
121
00:13:26,369 --> 00:13:27,662
Dhe Lance i Hitlerit është zhdukur.
122
00:14:09,037 --> 00:14:10,246
Në atë mënyrë!
123
00:14:13,917 --> 00:14:15,210
Çfarë po bën këtu?!
124
00:14:22,508 --> 00:14:23,343
Çfarë dreqin?
125
00:14:24,844 --> 00:14:26,221
Indy?
126
00:14:26,387 --> 00:14:27,222
Baz?
127
00:14:27,722 --> 00:14:28,556
Je gjallë!
128
00:14:29,265 --> 00:14:30,266
Deri tani.
129
00:14:31,142 --> 00:14:33,353
Mendova se të thashë
për të qëndruar në pyll, Baz.
130
00:14:33,519 --> 00:14:37,607
Çfarë lloj njeriu fshihet në një gardh
ndërsa shoku i tij është përballë vdekjes?
131
00:14:50,787 --> 00:14:54,541
Kjo shumë po shkon jashtë
gjysma e antikiteteve të botës.
132
00:14:54,707 --> 00:14:57,752
Unë do t'i ndaloja,
por tani më duhet të të shpëtoj.
133
00:14:58,378 --> 00:14:59,837
A e gjetët të paktën Lance?
134
00:15:00,255 --> 00:15:02,090
-"Te pakten"?
- Epo, e ke marrë?
135
00:15:02,590 --> 00:15:03,424
Është një fallco.
136
00:15:03,591 --> 00:15:04,425
Çfarë?
137
00:15:05,134 --> 00:15:06,427
Një riprodhim.
138
00:15:09,264 --> 00:15:09,931
Kush jeni ju?
139
00:15:14,644 --> 00:15:15,520
Indy?
140
00:15:24,571 --> 00:15:25,864
Antikythera.
141
00:15:27,031 --> 00:15:28,700
Numri i Arkimedit.
142
00:15:30,243 --> 00:15:31,244
Sillni atë.
143
00:15:48,970 --> 00:15:50,096
Nxito, Baz.
144
00:15:53,016 --> 00:15:54,392
Më jep atë.
145
00:15:54,559 --> 00:15:55,685
Hajde.
146
00:16:10,325 --> 00:16:11,910
Çohu, Baz.
147
00:16:12,076 --> 00:16:13,286
Më ndiqni.
148
00:16:13,953 --> 00:16:15,246
Drejt armës?
149
00:16:15,413 --> 00:16:16,706
Larg nazistëve!
150
00:16:17,123 --> 00:16:19,083
Ata janë nazistët!
151
00:16:19,626 --> 00:16:21,628
Zbrisni! Poshtë! Poshtë!
152
00:17:10,885 --> 00:17:12,052
Në këtë mënyrë. Hajde!
153
00:17:12,720 --> 00:17:13,638
Unë nuk mund ta bëj këtë!
154
00:17:13,805 --> 00:17:15,723
Dëshiron të ndalesh për pak shtrirje?
155
00:17:19,519 --> 00:17:20,895
Ata kanë Antikythera!
156
00:17:22,312 --> 00:17:23,313
Lehtë.
157
00:17:54,387 --> 00:17:55,221
Tuneli!
158
00:18:06,024 --> 00:18:07,567
Të kuptova! Jo!
159
00:18:47,982 --> 00:18:49,234
Indy!
160
00:18:57,408 --> 00:18:58,493
Merr armën!
161
00:19:07,669 --> 00:19:09,087
Qëllojeni atë!
162
00:19:12,006 --> 00:19:13,091
Jo unë!
163
00:19:14,217 --> 00:19:15,218
Na vjen keq.
164
00:19:34,529 --> 00:19:36,531
Te fituesi shkojnë plaçkat.
165
00:20:07,520 --> 00:20:09,230
Hidhe armën.
166
00:20:11,983 --> 00:20:13,526
Më jep Antikitherën.
167
00:20:24,579 --> 00:20:25,997
Indy!
168
00:20:36,966 --> 00:20:37,800
Hej!
169
00:20:40,887 --> 00:20:43,223
- Këtu!
-Nuk të dëgjojnë, Baz.
170
00:20:43,765 --> 00:20:45,141
Duhet të kërcejmë!
171
00:20:45,308 --> 00:20:46,643
Po gjuri im i mprehtë?
172
00:20:53,608 --> 00:20:54,609
Baz!
173
00:20:55,527 --> 00:20:56,528
Baz!
174
00:20:58,363 --> 00:20:59,405
Baz!
175
00:21:00,740 --> 00:21:02,408
-Indi!
-Baz!
176
00:21:07,705 --> 00:21:09,207
Shkoni! Lëvizni! Lëvize!
177
00:21:10,959 --> 00:21:13,836
Pak rum për të shkuar në shtëpi duarbosh
pas gjithë kësaj.
178
00:21:14,420 --> 00:21:15,630
“Me duar bosh”?
179
00:21:15,797 --> 00:21:17,173
Jo saktësisht.
180
00:21:19,926 --> 00:21:21,052
Numri i Arkimedit.
181
00:21:21,219 --> 00:21:22,262
Epo, gjysma e saj.
182
00:21:22,428 --> 00:21:24,639
Hajde Baz. Le të shkojmë në shtëpi.
183
00:22:29,996 --> 00:22:32,624
Larry! Hidhe poshtë!
184
00:22:33,666 --> 00:22:34,918
Hidhe poshtë!
185
00:22:35,084 --> 00:22:36,920
Hej, Larry!
186
00:22:51,643 --> 00:22:52,644
Larry!
187
00:22:54,145 --> 00:22:55,021
Larry!
188
00:22:55,188 --> 00:22:56,773
-Përshëndetje, zoti Jones.
- Ku është Larry?
189
00:22:58,107 --> 00:22:58,816
Kush është ky djalë?
190
00:22:58,983 --> 00:23:00,109
Është plaku fqinj.
191
00:23:00,276 --> 00:23:01,903
Larry, është ora 8:00 e mëngjesit.
192
00:23:02,070 --> 00:23:04,447
-"Është ora 8:00 e mëngjesit."
-Ne folëm për këtë, Larry.
193
00:23:04,614 --> 00:23:05,573
Po, por ishte...
194
00:23:05,740 --> 00:23:08,201
- një ditë pune, zoti Jones.
- Edhe kjo është një ditë pune, Larry!
195
00:23:09,577 --> 00:23:10,745
Aktivizoni lajmet.
196
00:23:10,912 --> 00:23:12,288
Është dita e hënës, zoti Jones.
197
00:23:13,414 --> 00:23:14,624
Dita e hënës?
198
00:24:08,011 --> 00:24:08,845
faleminderit.
199
00:24:22,442 --> 00:24:24,277
Gjithçka që vërtet duhet të mbani mend...
200
00:24:24,444 --> 00:24:28,031
është ajo qeramika asiriane e kësaj periudhe
karakterizohen...
201
00:24:28,198 --> 00:24:32,160
nga ky model kompleks i linjës blu.
202
00:24:32,327 --> 00:24:33,328
Në rregull?
203
00:24:34,412 --> 00:24:37,790
I caktova faqet 131 deri 171...
204
00:24:37,957 --> 00:24:39,584
në Winford për sot.
205
00:24:39,751 --> 00:24:41,252
E bën dikush leximin?
206
00:24:43,713 --> 00:24:44,547
Dikush?
207
00:24:47,342 --> 00:24:49,385
Zot, kjo është në provë.
208
00:24:49,552 --> 00:24:50,762
Në rregull.
209
00:24:51,971 --> 00:24:53,973
Mendoni se do t'ju ushqej me lugë.
210
00:24:56,851 --> 00:24:59,479
Në vitin 213 para Krishtit...
211
00:24:59,646 --> 00:25:01,648
Forcat romake të udhëhequra nga Marcellus...
212
00:25:01,814 --> 00:25:04,651
rrethoi qytetin e Sirakuzës.
213
00:25:04,817 --> 00:25:06,486
"Sirakuza".
214
00:25:07,946 --> 00:25:10,532
Jo Sirakuza në Nju Jork, Tonya.
215
00:25:10,698 --> 00:25:12,283
Ai në Siçili.
216
00:25:13,076 --> 00:25:15,453
Në mesin e mbrojtësve të qytetit...
217
00:25:15,620 --> 00:25:18,706
ishte banori më i famshëm i saj, i cili ishte...
218
00:25:20,917 --> 00:25:22,627
Ejani, djema. Kjo është në finale.
219
00:25:23,336 --> 00:25:24,921
Arkimedi.
220
00:25:25,797 --> 00:25:26,839
Arkimedi.
221
00:25:27,006 --> 00:25:28,341
Arkimedi, i cili ishte një...
222
00:25:28,508 --> 00:25:29,634
Një matematikan.
223
00:25:29,801 --> 00:25:30,969
Një matematikan.
224
00:25:31,135 --> 00:25:33,721
Por më shumë se kaq, një shpikës...
225
00:25:33,888 --> 00:25:36,391
një inxhinier i shkëlqyer...
226
00:25:36,558 --> 00:25:40,895
i cili konceptoi një mënyrë për të shfrytëzuar energjinë
e diellit mesdhetar...
227
00:25:41,062 --> 00:25:43,773
në pasqyra konkave dhe fokusojeni atë...
228
00:25:43,940 --> 00:25:46,609
në sulmin e anijeve luftarake romake
dhe i vuri zjarrin.
229
00:25:46,776 --> 00:25:50,238
Kush krijoi kthetra gjigante hekuri...
230
00:25:50,405 --> 00:25:52,991
që mund të rrëmbenin armiqtë nga deti.
231
00:25:55,577 --> 00:25:58,454
Por si e dimë se ka ndodhur me të vërtetë?
232
00:25:59,581 --> 00:26:03,585
Çfarë fizike, e pakundërshtueshme
dëshmi arkeologjike...
233
00:26:03,751 --> 00:26:07,088
- A ka nga këto shpikje?
- Antikythera.
234
00:26:08,464 --> 00:26:10,633
- Antikythera.
- Për fillim.
235
00:26:10,800 --> 00:26:12,802
Ata janë këtu! Ata janë në qendër të qytetit!
236
00:26:14,762 --> 00:26:16,097
Astronautët.
237
00:26:16,264 --> 00:26:18,600
Parada gjigante këtë mëngjes do të shihet...
238
00:26:18,766 --> 00:26:21,895
nga rreth dy milionë e gjysmë njerëz
rreshtimi i trotuareve...
239
00:26:24,939 --> 00:26:26,357
Ai po vjen. Ai ka ardhur. Shihni?
240
00:26:26,524 --> 00:26:27,942
Oh, ja ku ai vjen.
241
00:26:28,985 --> 00:26:29,903
Fshehni tortën.
242
00:26:31,613 --> 00:26:33,698
-Surprizë.
-Surprizë!
243
00:26:37,827 --> 00:26:38,995
Për më shumë se një dekadë tani...
244
00:26:39,162 --> 00:26:43,666
ka qenë kolegu ynë Dr. Jones
një shërbëtor besnik i Hunterit.
245
00:26:45,084 --> 00:26:46,669
Një shenjë e mirënjohjes sonë.
246
00:26:54,010 --> 00:26:54,928
Uau.
247
00:26:59,349 --> 00:27:01,267
Faleminderit që më durove.
248
00:27:15,657 --> 00:27:16,491
Këtu.
249
00:27:25,208 --> 00:27:28,253
Astronautët Neil Armstrong, Mike Collins,
dhe Buzz Aldrin...
250
00:27:28,419 --> 00:27:30,380
nuk do të jetë në gjendje të shmangë vëmendjen.
251
00:27:30,547 --> 00:27:34,259
Në orën 11:00 të mëngjesit me kohën lindore të ditës,
një komb mirënjohës do të bëjë homazhe...
252
00:27:34,425 --> 00:27:37,053
me një paradë me shirit
përmes Nju Jorkut dhe Çikagos...
253
00:27:37,220 --> 00:27:38,721
përfundoi me një darkë në Los Anxhelos...
254
00:27:38,888 --> 00:27:40,223
Çfarë do të thoshin të lashtët?
255
00:27:40,682 --> 00:27:42,475
Nil, Buzz dhe Majk...
256
00:27:42,642 --> 00:27:45,395
Sikur ta dinin që ne ecnim në hënë?
257
00:27:45,562 --> 00:27:47,105
Duke folur si një i lashtë...
258
00:27:47,272 --> 00:27:49,732
të shkosh në hënë është si të shkosh në Reno.
259
00:27:49,899 --> 00:27:51,192
Në mes të askundit...
260
00:27:52,402 --> 00:27:53,862
dhe pa blackjack.
261
00:27:54,904 --> 00:27:56,531
Nuk më njeh, apo jo?
262
00:27:58,867 --> 00:28:00,910
Çfarëdo që bëra, kërkoj falje.
263
00:28:01,870 --> 00:28:02,912
Është Helena.
264
00:28:04,497 --> 00:28:05,540
Helena Shaw.
265
00:28:07,417 --> 00:28:08,585
Wombat?
266
00:28:08,751 --> 00:28:10,420
Wow, nuk e kam dëgjuar këtë për një kohë.
267
00:28:11,087 --> 00:28:12,672
-Ti je i gjatë.
-E bëra.
268
00:28:12,839 --> 00:28:14,132
Është e drejtë të thuhet.
269
00:28:16,259 --> 00:28:17,343
Unë jam duke festuar.
270
00:28:18,469 --> 00:28:20,680
- Po dal në pension.
-Oh.
271
00:28:21,180 --> 00:28:22,682
Uau.
Epo, në atë rast, çfarë pimë ne?
272
00:28:28,104 --> 00:28:29,856
Shërbimi në dhomë për z. Schmidt.
273
00:28:42,368 --> 00:28:43,328
Lëre atë larg.
274
00:28:43,494 --> 00:28:45,330
Po pyesja se si ke thyer kyçin e këmbës.
275
00:28:46,122 --> 00:28:47,040
Asnjë punë jote.
276
00:28:47,207 --> 00:28:48,124
Jeni zoti Schmidt?
277
00:28:48,291 --> 00:28:50,418
"Doktor" Schmidt. Ai është atje.
278
00:28:50,585 --> 00:28:53,379
Dhe ai nuk ha asgjë në rrota,
kështu që vendoseni në një tryezë.
279
00:28:54,839 --> 00:28:56,132
Kur isha djalë i vogël...
280
00:28:56,633 --> 00:28:57,800
Kam imagjinuar gjithmonë...
281
00:28:57,967 --> 00:29:01,679
që një ditë njeriu do të ecte në hënë.
282
00:29:02,222 --> 00:29:03,348
Dhe nga golly...
283
00:29:09,979 --> 00:29:11,689
Shumë festë atje.
284
00:29:15,109 --> 00:29:16,569
Njeriut të cilit i shërbeni...
285
00:29:16,736 --> 00:29:19,030
është ai që i vendosi ata astronautët
në hënë.
286
00:29:19,197 --> 00:29:20,240
Ndërtuan raketat në të cilat hipën.
287
00:29:21,658 --> 00:29:22,909
urime.
288
00:29:23,368 --> 00:29:24,202
Nga jeni ju?
289
00:29:25,286 --> 00:29:26,079
Bronksi, zotëri.
290
00:29:26,246 --> 00:29:28,206
Jo, jo. Dua të them fillimisht, njerëzit tuaj.
291
00:29:28,373 --> 00:29:29,374
A e dini?
292
00:29:34,003 --> 00:29:35,713
Unë kam lindur nga Yankee Stadium, zotëri.
293
00:29:38,299 --> 00:29:40,134
Dhe ju keni luftuar për vendin tuaj?
294
00:29:41,094 --> 00:29:42,512
Batalioni 320.
295
00:29:42,679 --> 00:29:45,056
Vendosni balona për të ndaluar avionët
bombardimi i Normandisë.
296
00:29:50,562 --> 00:29:52,397
Dhe a po shijoni fitoren tuaj?
297
00:30:00,280 --> 00:30:01,281
A do të ketë ndonjë gjë tjetër?
298
00:30:03,825 --> 00:30:05,034
Ju nuk e fituat luftën.
299
00:30:06,703 --> 00:30:07,829
Hitleri e humbi.
300
00:30:13,459 --> 00:30:14,294
Po.
301
00:30:15,587 --> 00:30:18,256
Agjentja ime në terren, ajo gjeti Shaw.
302
00:30:19,257 --> 00:30:20,466
Po, po vij.
303
00:30:20,633 --> 00:30:21,634
Le të shkojmë, Hauke.
304
00:30:24,971 --> 00:30:26,222
Ku jemi këtu?
305
00:30:27,307 --> 00:30:29,225
Oksfordit. Në kopsht.
306
00:30:31,102 --> 00:30:32,395
Ai ishte një origjinal.
307
00:30:34,814 --> 00:30:36,232
Unë sapo u diplomova.
308
00:30:36,399 --> 00:30:37,400
Në Arkeologji.
309
00:30:38,359 --> 00:30:40,486
Arkeologjia. Uau.
310
00:30:40,653 --> 00:30:42,197
Apple nuk ra larg.
311
00:30:42,363 --> 00:30:45,074
Epo, tani jam duke studiuar një doktoraturë.
312
00:30:46,284 --> 00:30:47,285
Cila është tema juaj?
313
00:30:48,077 --> 00:30:50,079
Numri i Arkimedit.
314
00:30:50,747 --> 00:30:52,165
Antikythera.
315
00:30:55,126 --> 00:30:56,461
Çfarë dini për këtë?
316
00:30:57,003 --> 00:30:58,338
Epo, për fillim...
317
00:30:58,504 --> 00:31:01,883
në vitin 1902, zhytësit grekë të sfungjerëve gjetën
një luftanije romake e shkatërruar...
318
00:31:02,050 --> 00:31:03,426
i madh, në brigjet e Greqisë.
319
00:31:04,052 --> 00:31:05,762
Poshtë kuvertës, i mbyllur me dyll...
320
00:31:05,929 --> 00:31:07,472
ishte një mekanizëm i ngjashëm me orën...
321
00:31:07,639 --> 00:31:10,433
i punuar mirë, qëllimi i panjohur.
322
00:31:10,600 --> 00:31:14,562
Asgjë që e përafërt me kompleksitetin e saj nuk duket
në botë për 1000 vjet.
323
00:31:15,730 --> 00:31:17,857
-I ke bërë detyrat e shtëpisë.
- Epo, jo unë.
324
00:31:18,024 --> 00:31:21,027
Babai. Ai kishte të gjitha këto revista,
një mori shënimesh për të.
325
00:31:21,194 --> 00:31:23,029
Ai ishte i fiksuar deri në fund.
326
00:31:26,699 --> 00:31:28,868
Më tha se e gjete
në një tren grabitës nazist.
327
00:31:30,328 --> 00:31:33,414
Dhe pastaj e humbi në një lumë
në Alpet Franceze.
328
00:31:36,209 --> 00:31:37,377
Epo, kjo ishte shumë kohë më parë.
329
00:31:37,544 --> 00:31:39,003
Dhe ishte vetëm gjysma e Dial.
330
00:31:39,170 --> 00:31:40,713
- Arkimedi...
- Arkimedi e theu dialin në dysh...
331
00:31:40,880 --> 00:31:41,839
-...e çmontoi.
-...dhe pastaj u fsheh...
332
00:31:42,006 --> 00:31:44,008
dy gjysmat nga romakët
gjatë rrethimit të Sirakuzës.
333
00:31:44,175 --> 00:31:45,385
e di. Shikoni.
334
00:31:46,553 --> 00:31:48,388
Nuk të kujtohet hera e fundit që të pashë,
ju
335
00:31:50,014 --> 00:31:51,140
Mbani mend çfarë?
336
00:31:51,307 --> 00:31:52,225
Këto janë Alpet.
337
00:31:53,685 --> 00:31:55,270
Po, e shoh.
338
00:31:55,436 --> 00:31:57,272
Dhe kjo është rruga që ka marrë treni juaj...
339
00:31:57,438 --> 00:31:59,399
-nga bastioni nazist në '44.
-E drejte.
340
00:31:59,566 --> 00:32:01,359
Kaloi nëpër këtë kalim malor...
341
00:32:01,526 --> 00:32:03,027
dhe pastaj këtu.
342
00:32:03,194 --> 00:32:05,405
-Këtu, është lumi i vetëm në rrugë.
-E drejte.
343
00:32:05,572 --> 00:32:06,656
Nën një urë.
344
00:32:06,823 --> 00:32:08,199
Është atje poshtë. Duhet të jetë.
345
00:32:08,366 --> 00:32:10,785
- Dhe askush nuk e di përveç nesh.
-"Ne"?
346
00:32:11,077 --> 00:32:12,579
Epo, dua të them, ju.
347
00:32:12,745 --> 00:32:14,289
dhe mua. Pra, po.
348
00:32:14,455 --> 00:32:16,291
-Ne.
-Ne.
349
00:32:17,292 --> 00:32:19,794
Dhe çfarë po mendonit saktësisht?
350
00:32:21,254 --> 00:32:22,338
Epo, ndoshta...
351
00:32:24,173 --> 00:32:25,717
ne mund të shkonim atje.
352
00:32:25,884 --> 00:32:26,926
Dhe?
353
00:32:27,093 --> 00:32:28,177
Dhe gjeni atë.
354
00:32:29,095 --> 00:32:30,722
Dhe do të bëhesha...
355
00:32:32,348 --> 00:32:33,516
i famshëm.
356
00:32:33,683 --> 00:32:34,976
Epo, jo i famshëm.
357
00:32:35,143 --> 00:32:35,977
I njohur. Feted.
358
00:32:36,561 --> 00:32:38,354
Një arkeolog i nderuar.
359
00:32:38,521 --> 00:32:40,273
Dhe ju, një triumf përfundimtar!
360
00:32:40,440 --> 00:32:41,357
Indiana Jones!
361
00:32:41,524 --> 00:32:43,568
Jashtë me zhurmë! Kthehu në shalë!
362
00:32:46,613 --> 00:32:48,031
Nuk po e shes këtë, apo jo?
363
00:32:50,533 --> 00:32:51,743
Wombat...
364
00:32:53,870 --> 00:32:55,705
pse po e ndjek gjene...
365
00:32:57,457 --> 00:32:59,542
që e çmendi babanë tuaj?
366
00:33:05,506 --> 00:33:06,925
apo jo?
367
00:33:25,276 --> 00:33:26,110
e kuptova.
368
00:33:26,277 --> 00:33:27,237
Parada po vjen së shpejti.
369
00:33:28,446 --> 00:33:29,280
Pra, çfarë kemi?
370
00:33:31,032 --> 00:33:33,409
Ajo është atje, në katin e tretë, me një djalë të vjetër.
371
00:33:33,576 --> 00:33:34,702
Kush është ai, një rus?
372
00:33:34,869 --> 00:33:36,788
Jo, profesor. Dr. Henri Xhons.
373
00:33:38,039 --> 00:33:38,873
Klaber!
374
00:33:39,374 --> 00:33:41,459
Klaber, kthehu këtu! Ju nuk jeni agjent!
375
00:33:41,626 --> 00:33:42,919
Zot dreqi!
Shkoni.
376
00:33:43,086 --> 00:33:45,672
Unë do të marr mbështetje këtu
dhe tërhiqni një skedar në Jones.
377
00:34:06,317 --> 00:34:07,569
Në këtë mënyrë.
378
00:34:43,729 --> 00:34:46,816
Basili u fiksua pas kësaj teorie gjermane.
379
00:34:48,359 --> 00:34:49,736
Hamendje, me të vërtetë.
380
00:34:52,280 --> 00:34:54,574
Arkimedi e kishte kuptuar...
381
00:34:54,740 --> 00:34:56,993
se lëvizjet e hënës dhe planetëve...
382
00:34:57,869 --> 00:34:59,078
nuk ishin perfekte.
383
00:35:00,330 --> 00:35:02,832
Kishte parregullsi në rrotullimet e tyre.
384
00:35:04,000 --> 00:35:06,294
Ai mendoi se këto parregullsi mund të...
385
00:35:06,461 --> 00:35:09,839
të shpjegojë luhatjet e temperaturës, baticat.
386
00:35:11,966 --> 00:35:13,259
Edhe stuhitë.
387
00:35:14,636 --> 00:35:17,513
Pra, ai filloi të ndërtonte një pajisje
për t'i parashikuar ato.
388
00:35:19,224 --> 00:35:23,144
Por më pas, ai gjeti një metodë
për të parashikuar edhe më të mëdha...
389
00:35:23,895 --> 00:35:24,896
shqetësimet.
390
00:35:26,773 --> 00:35:28,191
Çrregullime më të mëdha?
391
00:35:28,816 --> 00:35:31,027
Babai juaj mendoi se kjo gjë mund të...
392
00:35:31,736 --> 00:35:33,988
parashikojnë të çarat në kohë.
393
00:35:51,005 --> 00:35:52,507
Hauke, nëse nuk...
394
00:35:54,926 --> 00:35:56,010
I gjeti.
395
00:36:04,686 --> 00:36:05,603
pershendetje.
396
00:36:06,813 --> 00:36:09,023
A po kërkoni për...
397
00:36:09,190 --> 00:36:10,358
Dr. Jones?
398
00:36:14,028 --> 00:36:15,280
Më falni, a mund t'ju ndihmoj?
399
00:36:15,905 --> 00:36:16,781
Jo, faleminderit.
400
00:36:16,948 --> 00:36:18,658
Vetëm një hetim rutinë, zonjë.
401
00:36:19,742 --> 00:36:22,245
Jeni polici?
402
00:36:22,412 --> 00:36:23,746
Do të kalojnë vetëm pak çaste.
403
00:36:23,913 --> 00:36:25,748
-Profesor Plimpton.
-Zonjë.
404
00:36:25,915 --> 00:36:27,041
-Profesor Plimpton!
-Zonjë!
405
00:36:31,588 --> 00:36:32,422
Hidhe armën.
406
00:36:32,797 --> 00:36:33,798
Çfarë dreqin po bën?
407
00:36:35,091 --> 00:36:37,176
Çfarë më thotë doktori, zonjusha Mason.
408
00:36:37,343 --> 00:36:38,219
Mandy?
409
00:36:42,974 --> 00:36:45,018
Po, pa dëshmitarë.
410
00:36:49,397 --> 00:36:51,482
Jezusin. Çfarë dreqin?
411
00:36:51,774 --> 00:36:55,069
Babai juaj shkroi kaq shumë letra
në lidhje me Dial, unë ndalova së lexuari ato.
412
00:36:58,198 --> 00:37:00,909
Ju vërtet nuk e mbani mend herën e fundit
Unë isha në shtëpinë tuaj?
413
00:37:02,869 --> 00:37:04,746
E mora atë prej tij atëherë.
414
00:37:06,372 --> 00:37:08,082
Mendova se ai kishte pushuar së menduari për të.
415
00:37:08,249 --> 00:37:12,128
Por babai juaj ishte i bindur për këtë gjë
ishte reale dhe e rrezikshme.
416
00:37:12,295 --> 00:37:14,255
Mos qëlloni.
417
00:37:14,672 --> 00:37:18,092
Ai ishte i tmerruar se nëse dikush e gjente
kjo tabletë legjendare,
418
00:37:18,259 --> 00:37:19,385
Grafikos...
419
00:37:19,552 --> 00:37:21,721
Tableta përmban udhëzime
në pjesën tjetër të Dial.
420
00:37:21,888 --> 00:37:23,014
Dhe nëse do të gjenin Grafikos...
421
00:37:23,181 --> 00:37:24,724
ata mund të fitojnë gjysmën tjetër
i Dial...
422
00:37:24,891 --> 00:37:25,725
dhe bashkojini të dyja.
423
00:37:27,393 --> 00:37:28,603
E dija që nuk do ta shkatërroje.
424
00:37:32,232 --> 00:37:34,067
Nga e dije se ai më kërkoi ta shkatërroja?
425
00:37:34,567 --> 00:37:35,401
Çfarë?
426
00:37:35,568 --> 00:37:36,945
Ju e mbani mend atë natë.
427
00:37:38,363 --> 00:37:41,115
-Isha 12 vjeç, Indy.
-E dinit që nuk e hodhëm në lumë.
428
00:37:41,950 --> 00:37:43,034
Baz nuk ju tha këtë.
429
00:37:43,201 --> 00:37:45,203
-Shiko, dëgjo. Unë nuk...
-Jo, ai nuk gënjeu kurrë.
430
00:37:45,745 --> 00:37:48,122
-Jo. Ti...
-Çfarë ishte gjithë ajo katrahurë për hartën?
431
00:37:48,289 --> 00:37:49,332
Jo, keni pirë shumë uiski.
432
00:37:50,208 --> 00:37:51,125
Çfarë po bën, Wombat?
433
00:37:51,292 --> 00:37:52,460
Qëndroni aty ku jeni.
434
00:37:54,003 --> 00:37:54,837
Mos lëviz.
435
00:37:55,588 --> 00:37:57,048
- Kush janë këta njerëz?
-Duhet të ikim nga këtu.
436
00:37:57,215 --> 00:37:58,049
A janë ata me ju?
437
00:37:58,216 --> 00:37:59,384
As një centimetër, zonjusha Shaw.
438
00:38:00,718 --> 00:38:01,719
Zonja Shaw, ndalo!
439
00:38:05,098 --> 00:38:05,932
Helena!
440
00:38:11,354 --> 00:38:12,188
Ndalo!
441
00:38:14,148 --> 00:38:15,191
Na vjen keq.
442
00:38:15,358 --> 00:38:16,150
Helena!
443
00:38:16,317 --> 00:38:18,194
Dr. Jones. Ka mbaruar.
444
00:38:18,361 --> 00:38:19,571
Kush jeni ju njerez?
445
00:38:19,737 --> 00:38:20,822
cfare deshironi?
446
00:38:22,824 --> 00:38:23,658
Ndalo!
447
00:38:25,827 --> 00:38:26,661
Helena Shaw!
448
00:38:26,828 --> 00:38:28,079
Ajo është në çati. Gjeni një rrugë tjetër lart.
449
00:38:28,246 --> 00:38:29,080
Dr. Jones!
450
00:38:29,914 --> 00:38:31,291
Dr. Jones, ne nuk do të të lëndojmë.
451
00:38:57,817 --> 00:39:00,320
-Lëviz. Duhet t'i ndjekim.
-Shko. Nxitoni.
452
00:39:27,889 --> 00:39:28,723
Fan jashtë!
453
00:39:41,903 --> 00:39:44,280
-Në rregull, le të shkojmë. Lëvizni, lëvizni, lëvizni! Paketoje!
-Hajde. Merrni gjithçka.
454
00:39:44,447 --> 00:39:45,573
E gjeti!
455
00:40:14,018 --> 00:40:16,312
-Operator.
-Më duhet policia.
456
00:40:16,479 --> 00:40:18,773
Kolegji Hunter. Njerëzit kanë vdekur.
457
00:40:18,940 --> 00:40:20,024
-Te lutem...
- Mbylle telefonin, shok.
458
00:40:25,905 --> 00:40:26,823
Ngrihuni në këmbë.
459
00:40:32,453 --> 00:40:33,413
Mirë, në rregull.
460
00:40:57,896 --> 00:40:59,355
Ajo ka ikur. E shpërtheu...
461
00:40:59,522 --> 00:41:00,773
ti trigger-gëzuar krisur.
462
00:41:00,940 --> 00:41:03,401
-Ajo e kishte në dorë.
-E morëm profesorin.
463
00:41:06,988 --> 00:41:08,156
Këtu është skedari për Jones.
464
00:41:08,323 --> 00:41:09,240
po.
465
00:41:27,508 --> 00:41:28,551
Kush jeni ju?
466
00:41:28,718 --> 00:41:30,178
Kjo është pyetja ime.
467
00:41:40,688 --> 00:41:42,148
Ti je CIA.
468
00:41:42,315 --> 00:41:44,067
Oh, jo unë, burrë.
469
00:41:44,234 --> 00:41:46,194
Unë nuk marr punë në qeveri.
470
00:41:46,361 --> 00:41:47,195
Në rregull.
471
00:41:48,738 --> 00:41:50,907
Si jeni njohur me Miss Shaw?
472
00:41:51,282 --> 00:41:52,534
Ajo është e bija ime.
473
00:41:53,284 --> 00:41:54,911
Unë nuk e kam parë atë për 18 vjet.
474
00:41:55,078 --> 00:41:57,247
Pse u takuat me të sot?
Për t'i dhënë asaj Dial?
475
00:41:58,623 --> 00:42:01,084
Zonjë, është një grup i lashtë ingranazhesh.
476
00:42:02,043 --> 00:42:03,002
Gjysmë copë.
477
00:42:03,169 --> 00:42:04,879
Oh, është shumë më tepër se kaq.
478
00:42:06,589 --> 00:42:07,674
Ua, ah, ah!
479
00:42:07,840 --> 00:42:09,092
Ku mendoni se po shkoni?
480
00:42:09,259 --> 00:42:10,635
Kam nisur një paradë.
481
00:42:10,802 --> 00:42:12,262
Dhe një demonstratë vjen këtu poshtë.
482
00:42:12,428 --> 00:42:13,471
Hej! Hej, hej!
483
00:42:14,138 --> 00:42:15,181
-Hej...
-Hesht.
484
00:42:15,348 --> 00:42:17,767
Unë nuk mund të shkoj në këtë mënyrë. Duhet të kthehem.
485
00:42:22,772 --> 00:42:24,524
dreqin jo! Çfarë nuk shkon me ty, burrë?
486
00:42:24,691 --> 00:42:26,317
Dreqin!
Le të shkojmë në këmbë.
487
00:42:26,484 --> 00:42:27,318
E dëgjuat.
488
00:42:29,362 --> 00:42:30,238
Çfarë dreqin po mendonit?
489
00:42:30,405 --> 00:42:31,698
- Ecni! Hajde.
-Cili është problemi juaj?
490
00:42:31,865 --> 00:42:33,366
-Nuk shikon kur je duke u mbështetur?
-Kujdesu për atë djalë.
491
00:42:33,533 --> 00:42:34,325
Kush do të paguajë për këtë?
492
00:42:34,492 --> 00:42:35,660
Lehtë, djalosh. Lehtë.
493
00:42:35,827 --> 00:42:36,578
Vazhdo të lëvizësh.
494
00:42:36,744 --> 00:42:38,454
Nuk e sheh taksinë time? Është e verdhë.
495
00:42:38,621 --> 00:42:40,623
Jo, do të duhet të paguash
për këtë karrocë, burrë. Unë nuk...
496
00:42:43,167 --> 00:42:45,461
Paqe tani! Paqe tani!
497
00:42:46,880 --> 00:42:49,716
Ndaloni luftën! Ndaloni luftën!
498
00:42:49,883 --> 00:42:51,634
-Ku po shkojmë, Mason?
- Në këtë mënyrë.
499
00:42:53,678 --> 00:42:55,263
-Dreqin jo, nuk do të shkojmë.
-Hesht.
500
00:42:55,430 --> 00:42:56,848
-Dreqin jo, nuk do të shkojmë!
-Dreqin jo!
501
00:42:57,181 --> 00:42:59,767
-Dreqin jo, nuk do të shkojmë!
-Dreqin jo, nuk do të shkojmë!
502
00:42:59,934 --> 00:43:00,810
Ne nuk do të shkojmë!
503
00:43:00,977 --> 00:43:03,354
-Dreqin jo, nuk do të shkojmë!
-Dreqin jo, nuk do të shkojmë!
504
00:43:03,938 --> 00:43:05,356
-Dreqin jo...
-Hesht!
505
00:43:05,690 --> 00:43:06,524
Dreqin po!
506
00:43:16,576 --> 00:43:17,577
Dreqin jo...
507
00:43:28,504 --> 00:43:29,339
Hej!
508
00:43:30,256 --> 00:43:32,258
Oficer! Më ndihmo!
509
00:43:33,009 --> 00:43:34,510
Oficer, ka pasur të shtëna...
510
00:43:34,677 --> 00:43:36,512
-Në rregull, në rregull.
-... këtë mëngjes në Hunter.
511
00:43:36,679 --> 00:43:38,431
Njerëzit kanë vdekur. Zoti e mallkoftë.
512
00:43:38,598 --> 00:43:41,935
-Disa maniakë mashtrues hynë brenda dhe...
-Zotëri, duhet ta qetësoni.
513
00:43:42,101 --> 00:43:43,311
Ju lutem më dëgjoni.
514
00:43:43,478 --> 00:43:45,605
Ka pasur të shtëna mëngjesin e sotëm dhe...
515
00:43:45,772 --> 00:43:49,192
Ata janë në një furgon Con Ed
pikërisht në qoshe!
516
00:43:51,778 --> 00:43:53,404
Hej! Çfarë mendoni se jeni duke bërë?
517
00:44:05,583 --> 00:44:06,918
-Kujdes!
- Çfarë po bën ai?
518
00:44:27,730 --> 00:44:28,815
E bëre!
519
00:44:56,134 --> 00:44:57,135
Lëvizni, largohuni!
520
00:45:05,310 --> 00:45:06,144
Kujdes!
521
00:45:08,479 --> 00:45:09,647
Lëvizni! Shpejt!
522
00:45:24,412 --> 00:45:25,330
Lëvizni! Lëvizni!
523
00:45:35,924 --> 00:45:37,300
Shko, shko, shko!
524
00:45:57,904 --> 00:46:00,573
Hajde. Kjo është qesharake. Është një kalë.
525
00:46:00,740 --> 00:46:01,574
Hajde!
526
00:46:04,077 --> 00:46:05,912
- Hej, zotëri.
-Lëviz! Nga rruga!
527
00:46:06,246 --> 00:46:07,080
Mbaje kalin tim.
528
00:46:07,247 --> 00:46:08,373
Lëvizni! Lëvizni!
529
00:46:08,540 --> 00:46:11,251
Transferimi është i disponueshëm
për bulevardin IND Queens.
530
00:46:20,718 --> 00:46:23,721
Ndalesa tjetër, 59, Lexington Avenue.
531
00:46:25,598 --> 00:46:26,849
Metroja është më e shpejtë.
532
00:46:28,393 --> 00:46:32,188
Njerëzit priren të romantizojnë shkencën,
kur është, në fakt, mjaft ftohtë.
533
00:46:32,355 --> 00:46:33,857
Pra, çfarë është më pas, Dr. Schmidt?
534
00:46:34,983 --> 00:46:35,900
Marsi?
535
00:46:36,860 --> 00:46:38,278
Jo, ne kemi pushtuar hapësirën.
536
00:46:40,113 --> 00:46:41,823
Unë jam duke lëvizur në kufirin tjetër.
537
00:46:43,283 --> 00:46:45,702
Çfarë ka përtej hapësirës?
538
00:46:49,330 --> 00:46:52,333
Ju mund të dëshironi të shtypni atë kostum,
Dr. Schmidt.
539
00:46:52,959 --> 00:46:54,586
Nisemi për në aeroport pas një ore.
540
00:46:54,961 --> 00:46:56,045
Ai do të takohet me Presidentin.
541
00:46:56,212 --> 00:46:57,714
Nëse presidenti kundërshton disa rrudha...
542
00:46:57,881 --> 00:47:00,133
ndoshta duhet ta gjejë veten
një fizikan tjetër.
543
00:47:01,134 --> 00:47:02,969
- A mund ta përdor atë?
-Jo.
544
00:47:03,344 --> 00:47:04,178
po.
545
00:47:05,930 --> 00:47:06,764
Baxter.
546
00:47:10,727 --> 00:47:11,853
Është për ju, doktor.
547
00:47:15,607 --> 00:47:17,650
Mund të dua të largohem pak më vonë
për Los Anxhelosin.
548
00:47:17,817 --> 00:47:20,069
Unë pres një dërgesë së shpejti.
549
00:47:23,323 --> 00:47:24,157
Fol.
550
00:47:24,324 --> 00:47:25,825
Djegtarët tuaj bënë rrëmujë.
551
00:47:25,992 --> 00:47:27,160
A ata?
552
00:47:27,327 --> 00:47:29,746
Miss Shaw u takua me një profesor. Jones.
553
00:47:30,371 --> 00:47:32,123
Ajo e bleu pajisjen prej tij.
554
00:47:33,041 --> 00:47:34,125
Pastaj ne e humbëm atë.
555
00:47:35,793 --> 00:47:37,462
Dr. Jones u largua gjithashtu.
556
00:47:37,879 --> 00:47:39,047
A është kështu?
557
00:47:39,214 --> 00:47:40,548
Më për të ardhur keq.
558
00:47:40,924 --> 00:47:42,508
Duhet t'i pastroj gjërat këtu, doktor.
559
00:47:42,675 --> 00:47:44,928
Dhe si përfaqësues
të qeverisë së Shteteve të Bashkuara...
560
00:47:45,094 --> 00:47:46,804
Ju nxis të bashkëpunoni.
561
00:47:46,971 --> 00:47:48,181
Hip në atë aeroplan për në Los Anxhelos...
562
00:47:49,098 --> 00:47:50,350
dhe merrni medaljen tuaj nga Presidenti.
563
00:47:57,982 --> 00:47:58,816
Përshëndetje?
564
00:47:59,567 --> 00:48:01,736
Thirrni miqtë tanë
dhe të sigurojë një kartë private.
565
00:48:03,154 --> 00:48:04,072
Për në Marok.
566
00:48:04,239 --> 00:48:05,406
Po, zotëri.
567
00:48:06,324 --> 00:48:09,536
Vrasjet në universitet ndodhën
në kulmin e paradës.
568
00:48:09,702 --> 00:48:13,122
Policia është në kërkim të profesorit në pension
Dr. Henry Jones.
569
00:48:13,289 --> 00:48:16,292
Një koleg i tha ABC
se Jones së fundmi humbi djalin e tij...
570
00:48:16,459 --> 00:48:18,461
dhe ishte në mes të një divorci.
571
00:48:21,172 --> 00:48:23,883
Ky djalë, ai duket si ju.
572
00:48:24,842 --> 00:48:27,220
Jo. Nr.
573
00:48:29,180 --> 00:48:30,181
jeni ju.
574
00:48:30,348 --> 00:48:31,182
Jo, jo, jo. Hej.
575
00:48:31,349 --> 00:48:32,850
-Shko në shtëpi, shok. Je i dehur.
- Ky është djali!
576
00:48:33,017 --> 00:48:34,310
-Hej!
- Është vrasësi!
577
00:48:36,980 --> 00:48:38,398
Më fal që jam vonë, Indy.
578
00:48:38,565 --> 00:48:39,983
Trafiku i urës.
579
00:48:50,869 --> 00:48:53,037
Djalë, jam i kënaqur që të shoh, Sallah.
580
00:48:53,872 --> 00:48:55,874
Do të doja të them të njëjtën gjë, mik i vjetër.
581
00:48:59,168 --> 00:49:01,087
Shpejt, Indy. Brenda.
582
00:49:04,883 --> 00:49:07,176
Kumbara juaj, Helena...
583
00:49:07,343 --> 00:49:10,013
u arrestua në Tangier vitin e kaluar...
584
00:49:10,930 --> 00:49:12,932
për nxjerrjen në ankand të kontrabandës.
585
00:49:15,393 --> 00:49:16,352
Ka më shumë.
586
00:49:17,520 --> 00:49:20,940
Ajo u lirua nga Aziz Rahim.
587
00:49:21,691 --> 00:49:24,527
Aziz Rahim është djali i Big Rahim...
588
00:49:24,694 --> 00:49:27,447
një mafioz i njohur maroken.
589
00:49:28,990 --> 00:49:32,660
Big Rahim zotëron Hotel Atlantique...
590
00:49:32,827 --> 00:49:35,413
në Tangier dhe këtë javë...
591
00:49:35,580 --> 00:49:39,709
hoteli pret ankandin e tij vjetor...
592
00:49:39,876 --> 00:49:41,753
të antikave të vjedhura.
593
00:49:42,921 --> 00:49:45,423
Të gjithë lojtarët e mëdhenj janë tashmë aty.
594
00:49:45,590 --> 00:49:47,383
Alia, Jabari.
595
00:49:47,550 --> 00:49:51,721
Ky është njeriu i madh që solli familjen tonë
në Amerikë gjatë luftës.
596
00:49:51,888 --> 00:49:54,265
Shpejt, kur ishte kriza e Suezit?
597
00:49:55,141 --> 00:49:56,809
1956.
598
00:49:57,268 --> 00:49:58,645
Shumë mbresëlënëse, Jabari.
599
00:49:58,811 --> 00:50:01,231
Nipërit e mi shikojnë shumë televizor...
600
00:50:01,397 --> 00:50:03,942
por ata e dinë historinë e tyre.
601
00:50:04,108 --> 00:50:08,238
Ata e kuptojnë se çfarë është
të jetë amerikan dhe egjiptian.
602
00:50:09,113 --> 00:50:11,282
Më duhet një udhëtim në aeroport, Sallah.
603
00:50:12,367 --> 00:50:14,869
Nëse kandidon, policia do të marrë
se ti je fajtor.
604
00:50:15,578 --> 00:50:18,915
Pa Helenën apo numrin,
Do të futem në kornizë për vrasje.
605
00:50:20,083 --> 00:50:21,709
Keni menduar ta telefononi Marion?
606
00:50:22,794 --> 00:50:24,128
Ajo nuk dëshiron të flasë me mua.
607
00:50:30,301 --> 00:50:33,888
Mirëserdhët në John F. Kennedy të Nju Jorkut
Aeroporti Ndërkombëtar.
608
00:50:34,722 --> 00:50:37,016
Niveli i sipërm është për Pan American Airlines
vetëm zbritja e pasagjerëve.
609
00:50:37,183 --> 00:50:39,018
Mora diçka tjetër nga banesa juaj.
610
00:50:39,185 --> 00:50:40,395
Ishte nën krevat.
611
00:50:45,608 --> 00:50:46,651
Faleminderit, Sallah.
612
00:50:48,903 --> 00:50:50,697
Kam sjellë edhe pasaportën time.
613
00:50:52,740 --> 00:50:53,950
Unë mund t'ju ndihmoja.
614
00:50:54,117 --> 00:50:55,034
Në Tangier?
615
00:50:55,201 --> 00:50:56,828
Kudo që të na çojë rasti.
616
00:50:57,745 --> 00:50:58,830
Indy, unë...
617
00:50:59,747 --> 00:51:01,207
Më mungon shkretëtira.
618
00:51:01,791 --> 00:51:03,084
Me mungon deti.
619
00:51:04,627 --> 00:51:06,421
Dhe me mungon te zgjohem cdo mengjes...
620
00:51:06,588 --> 00:51:09,716
pyes veten se çfarë aventurë e mrekullueshme
dita e re do të na sjellë.
621
00:51:10,675 --> 00:51:12,677
Kjo nuk është një aventurë, Sallah.
622
00:51:14,137 --> 00:51:16,723
Ato ditë kanë ardhur dhe kanë ikur.
623
00:51:16,890 --> 00:51:17,932
Ndoshta.
624
00:51:18,099 --> 00:51:19,434
Ndoshta jo.
625
00:51:23,897 --> 00:51:26,524
Jepini ferrin, Indiana Jones!
626
00:51:38,119 --> 00:51:38,995
Shampanjë?
627
00:51:39,579 --> 00:51:41,456
Kemi edhe katër orë për në Tangier.
628
00:51:49,214 --> 00:51:50,632
Skoci juaj, zotëri.
629
00:51:51,257 --> 00:51:52,258
faleminderit.
630
00:51:59,182 --> 00:52:00,558
Basil. Hajde Baz!
631
00:52:00,725 --> 00:52:02,477
-Hape derën!
-Jo!
632
00:52:02,644 --> 00:52:04,145
-Rri jashtë, Indy!
-Hape derën.
633
00:52:07,357 --> 00:52:09,234
Gjermanët kishin të drejtë, Indy.
634
00:52:09,901 --> 00:52:11,694
- Çfarë?
- Është shumë i madh. Është shumë.
635
00:52:11,861 --> 00:52:12,695
Hej, Ba...
Hej, hej!
636
00:52:12,862 --> 00:52:14,656
- Hej, Baz! me jep...
-Jo.
637
00:52:14,822 --> 00:52:16,908
-Çfarë po bën?
-Nuk ke dëgjuar asgjë nga ato që thashë.
638
00:52:17,075 --> 00:52:18,868
Nuk e kuptoj, Baz!
639
00:52:19,202 --> 00:52:21,162
Epo, po përpiqesha ta shpjegoja
për ju poshtë.
640
00:52:21,329 --> 00:52:23,623
-Ti ke injoruar gjithçka.
-Po e tmerron vajzën tënde.
641
00:52:25,792 --> 00:52:27,877
Indy, Arkimedi...
642
00:52:28,044 --> 00:52:30,255
zbuloi një meteorologji të përkohshme.
643
00:52:30,463 --> 00:52:33,091
Arkimedi ishte një matematikan, Baz...
644
00:52:33,258 --> 00:52:34,467
jo një magjistar.
645
00:52:34,634 --> 00:52:37,095
Ai mund të parashikonte të çarat me kohë.
646
00:52:37,262 --> 00:52:38,805
Çarje në kohë?
647
00:52:39,180 --> 00:52:42,225
-Baz, këtë nuk mund ta vërtetosh!
-Epo, jo akoma.
648
00:52:42,392 --> 00:52:44,269
Të vërtetosh se është ajo që e bën atë shkencë!
649
00:52:59,534 --> 00:53:00,743
O Baz.
650
00:53:02,453 --> 00:53:03,997
Nuk duhet ta kisha dhënë kurrë atë gjë.
651
00:53:04,706 --> 00:53:06,207
I përket një muzeu.
652
00:53:07,125 --> 00:53:08,835
Ma jep mua. Ju lutem.
653
00:53:12,422 --> 00:53:13,798
Nëse ju jap këtë ...
654
00:53:15,008 --> 00:53:16,467
ajo duhet të shkatërrohet.
655
00:53:17,969 --> 00:53:18,845
unë do.
656
00:53:21,681 --> 00:53:23,099
Do ta shkatërroj, Baz.
657
00:53:25,602 --> 00:53:26,603
Premtim.
658
00:53:32,734 --> 00:53:34,235
Më vjen keq për këtë.
659
00:53:34,402 --> 00:53:35,612
Është i gjithë faji im.
660
00:53:37,822 --> 00:53:39,199
- Do të jesh këtu?
-Po, zotëri.
661
00:53:39,365 --> 00:53:41,451
Në rregull. Më duhet të kap një aeroplan.
662
00:53:41,618 --> 00:53:44,412
Nëse dikush gjen Grafikos,
do të kenë të dyja pjesët.
663
00:53:44,579 --> 00:53:45,914
Disa gjëra duhet të qëndrojnë të varrosura.
664
00:53:46,080 --> 00:53:46,831
E di, Baz.
665
00:53:46,998 --> 00:53:48,791
-Është jetike që ta shkatërroni.
-Po, Baz.
666
00:53:48,958 --> 00:53:50,335
-E kupton?
- Do ta shkatërroj.
667
00:53:50,501 --> 00:53:51,252
-Thuaj se do, Indy.
-Po.
668
00:53:51,419 --> 00:53:52,420
Unë do... Po.
669
00:53:52,587 --> 00:53:54,172
Më premtove. Mos harroni atë.
670
00:53:54,339 --> 00:53:55,340
Unë do... premtoj.
671
00:53:55,506 --> 00:53:56,382
Ka një arsye...
672
00:53:56,549 --> 00:53:59,135
një arsye që Arkimedi e theu në dysh.
673
00:53:59,302 --> 00:54:01,012
E di, Baz.
674
00:54:01,179 --> 00:54:02,055
Indy.
675
00:54:04,057 --> 00:54:05,350
Faleminderit, Wombat.
676
00:54:05,516 --> 00:54:07,477
Ai do të jetë mirë për disa ditë.
677
00:54:09,562 --> 00:54:10,980
Unë do t'ju telefonoj sapo të zbres.
678
00:54:16,069 --> 00:54:17,320
Zonja dhe zotërinj...
679
00:54:17,487 --> 00:54:19,948
jemi 20 minuta nga zbarkimi në Tangier.
680
00:54:53,731 --> 00:54:55,108
- Mos pini më!
-Çfarë po bën?
681
00:54:55,275 --> 00:54:56,860
Jo më shampanjë! Sa te tjera...
682
00:54:57,026 --> 00:54:57,902
Unë jam duke qëndruar.
683
00:54:58,069 --> 00:54:59,529
Shkoni në shtëpi. Shkoni në shtëpi!
684
00:55:16,212 --> 00:55:18,548
Zonja Shaw, ajo është këtu.
685
00:55:22,802 --> 00:55:23,636
E farkëtuar në bronz.
686
00:55:24,053 --> 00:55:25,096
Pothuajse i kompletuar.
687
00:55:25,263 --> 00:55:26,890
Është një orë astrologjike.
688
00:55:27,473 --> 00:55:29,684
Daton shekulli III para Krishtit...
689
00:55:29,851 --> 00:55:33,771
dhe e ndërtuar nga vetë Arkimedi.
690
00:55:35,815 --> 00:55:37,233
Në rregull, le të fillojmë me 20,000.
691
00:55:37,400 --> 00:55:38,484
20,000, faleminderit shumë.
692
00:55:38,651 --> 00:55:39,986
30. 30.
693
00:55:40,153 --> 00:55:41,070
Matës jeshil...
694
00:55:41,613 --> 00:55:42,822
fuqi plot...
695
00:55:42,989 --> 00:55:45,325
dhe kur të arrij 85, rrotullohem.
696
00:55:45,950 --> 00:55:46,784
Çfarë më pas?
697
00:55:46,951 --> 00:55:49,037
-Luis, ndihmoje atë! Ai është shumë i lezetshëm.
-Tërhiqe zgjedhën.
698
00:55:49,204 --> 00:55:51,414
-E bëra, burrë. Unë jam në ajër.
-Po, ai është në ajër.
699
00:55:51,581 --> 00:55:52,790
-Mund të pi një gllënjkë?
-A i marr flapat?
700
00:55:52,957 --> 00:55:54,959
Mos i prekni fletët nën 400 këmbë.
701
00:55:55,126 --> 00:55:56,794
Uleni zërin tuaj për të arritur në 120.
702
00:55:56,961 --> 00:55:57,962
Në rregull.
703
00:56:00,548 --> 00:56:02,800
-Akand privat, old timer.
- Më duhet të futem atje.
704
00:56:02,967 --> 00:56:05,470
Pa fjalëkalim, pa hyrje.
Unë nuk i bëj rregullat.
705
00:56:08,306 --> 00:56:10,058
-Dhe cila është oferta aktuale?
-Oferta është 50.000.
706
00:56:10,225 --> 00:56:11,476
Pastaj ofroj 55.
707
00:56:12,435 --> 00:56:13,436
-Kush do të më japë 60?
-60.
708
00:56:13,603 --> 00:56:15,104
60. 65?
709
00:56:15,271 --> 00:56:16,439
-65. 70?
-75.
710
00:56:16,606 --> 00:56:17,857
-75. 80?
-80.
711
00:56:18,024 --> 00:56:19,651
-85.
-Po 90?
712
00:56:26,658 --> 00:56:27,492
Ky ankand është privat.
713
00:56:27,825 --> 00:56:28,910
Ky ankand ka mbaruar.
714
00:56:29,327 --> 00:56:30,620
Au contraire, vështirë se ka filluar.
715
00:56:30,787 --> 00:56:32,205
-100.
-100,000.
716
00:56:32,372 --> 00:56:33,915
Meqë ra fjala, më pëlqen kapela.
717
00:56:34,082 --> 00:56:35,333
Ju bën të dukeni të paktën dy vjet më të rinj.
718
00:56:35,500 --> 00:56:36,584
faleminderit.
719
00:56:36,751 --> 00:56:38,336
-110, bravo.
-Të thashë që ka mbaruar ky ankand.
720
00:56:38,503 --> 00:56:39,796
Më falni, kush është ky njeri?
721
00:56:39,963 --> 00:56:41,339
-Unë jam kumbari i saj.
- Ai është pak i lidhur.
722
00:56:41,506 --> 00:56:43,424
Dhe ajo ka kaluar kohën e gjumit.
723
00:56:43,591 --> 00:56:44,801
-Hajde, Wombat.
- Nuk do ta bëja këtë.
724
00:56:44,968 --> 00:56:46,469
Dëshironi t'ia shpjegoni policëve
në bar?
725
00:56:46,636 --> 00:56:47,971
Ato që kam paguar?
726
00:56:48,513 --> 00:56:50,098
Ju jeni jashtë thellësisë suaj, Jonesy.
727
00:56:50,265 --> 00:56:51,599
-"Jonesy"?
-Ai mendon se jam kriminel.
728
00:56:51,766 --> 00:56:53,518
Ai është i kërkuari për vrasje.
729
00:56:53,685 --> 00:56:55,728
Foto e madhe e bukur në New York Herald. 130?
730
00:56:55,895 --> 00:56:57,522
Unë nuk kam vrarë njeri.
731
00:56:57,689 --> 00:56:59,482
- Nuk ka hyrje, është një ankand privat.
-Dhe ti e di, Helena.
732
00:57:00,358 --> 00:57:03,528
Por kushdo që e bënte e kërkonte këtë.
733
00:57:04,195 --> 00:57:06,072
Ajo që keni këtu është Kutia e Pandorës.
734
00:57:07,323 --> 00:57:08,533
Jo, në fakt.
735
00:57:09,409 --> 00:57:10,869
Është kutia ime.
736
00:57:13,496 --> 00:57:14,497
Ju.
737
00:57:16,207 --> 00:57:17,333
A jemi takuar?
738
00:57:17,667 --> 00:57:18,501
Nr.
739
00:57:18,668 --> 00:57:20,044
Kujtesa ime është pak e turbullt...
740
00:57:20,211 --> 00:57:21,921
por fytyra jote bie një zile.
741
00:57:22,547 --> 00:57:23,590
Jeni akoma nazist?
742
00:57:27,677 --> 00:57:29,846
Ju jeni të hutuar. Emri im është Schmidt.
743
00:57:30,430 --> 00:57:32,599
Profesor Schmidt i Universitetit të Alabamës.
744
00:57:34,309 --> 00:57:35,226
Profesor Schmidt.
745
00:57:35,685 --> 00:57:36,644
Sa mirë që u njohëm personalisht.
746
00:57:37,729 --> 00:57:39,397
-150.
-Pas bisedës sonë, zonjusha Shaw...
747
00:57:39,564 --> 00:57:41,524
Mendova se do të arrinim një marrëveshje
rreth Dial.
748
00:57:41,691 --> 00:57:43,902
Qesharak. Herën e fundit që pashë djalin tjetër
kush ju ngjan...
749
00:57:44,068 --> 00:57:45,820
edhe ai ishte pas kësaj.
750
00:57:46,404 --> 00:57:48,031
Numrat tuaj ishin të lehtë, profesor Schmidt.
751
00:57:48,198 --> 00:57:49,282
Por lajmi i mirë është se ju jeni këtu tani.
752
00:57:49,449 --> 00:57:51,910
-Oferta është 160.
-Duket se nuk e kuptoni, zonjusha Shaw.
753
00:57:52,076 --> 00:57:53,328
Kjo relike është prona ime.
754
00:57:53,494 --> 00:57:54,996
Nuk është e juaja. Ti e vodhe.
755
00:57:55,163 --> 00:57:55,914
Pastaj e vodhe.
756
00:57:56,080 --> 00:57:57,665
Dhe pastaj e vodha.
Ai quhet kapitalizëm.
757
00:57:57,832 --> 00:57:58,708
Oferta është 160.
758
00:57:58,875 --> 00:57:59,751
-160.
-170?
759
00:57:59,918 --> 00:58:00,877
Duhet të kishe qëndruar në Nju Jork.
760
00:58:01,044 --> 00:58:02,921
-170?
-Duhet të kishe qëndruar jashtë Polonisë.
761
00:58:03,087 --> 00:58:04,923
170. Dikush? Dikush?
762
00:58:05,089 --> 00:58:06,382
Shkon, shkon...
763
00:58:06,925 --> 00:58:07,759
Iku!
764
00:58:08,384 --> 00:58:09,385
Qëndroni larg!
765
00:58:11,137 --> 00:58:12,138
Merrni numrin e telefonit.
766
00:58:16,976 --> 00:58:17,810
Qëndroni larg!
767
00:58:27,111 --> 00:58:28,029
Oh, përshëndetje, Claude.
768
00:58:28,196 --> 00:58:29,572
Nuk duhej të ktheheshe, Helena.
769
00:58:38,665 --> 00:58:39,958
Kthehuni.
770
00:58:50,843 --> 00:58:51,678
Tedi!
771
00:59:06,067 --> 00:59:07,193
Rahimi thotë se qëndroni.
772
00:59:19,163 --> 00:59:19,998
faleminderit.
773
00:59:33,094 --> 00:59:34,554
Shihemi në të kaluarën, Dr. Jones.
774
00:59:42,562 --> 00:59:44,314
Lëvizni! Largohu nga rruga!
775
01:00:01,623 --> 01:00:02,624
Është taksia ime!
776
01:00:08,171 --> 01:00:09,339
U thoni atyre të tërhiqen.
777
01:00:09,505 --> 01:00:10,882
Thjesht u thashë të të qëllonin.
778
01:00:12,967 --> 01:00:14,177
Në rregull, djema.
779
01:00:15,553 --> 01:00:16,930
Lërini armët poshtë.
780
01:00:17,096 --> 01:00:18,306
Vendosini ato.
781
01:00:20,433 --> 01:00:21,267
Në rregull.
782
01:00:22,936 --> 01:00:24,270
Kjo është më mirë.
783
01:00:28,107 --> 01:00:29,734
Oh, e dashur.
784
01:00:39,786 --> 01:00:40,912
Rahim.
785
01:00:41,996 --> 01:00:43,498
Jeni me pizhame.
786
01:00:43,998 --> 01:00:45,708
Unë isha duke fjetur, Helena.
787
01:00:46,167 --> 01:00:47,085
Në mënyrë paqësore.
788
01:00:48,002 --> 01:00:49,837
Pastaj babai im më zgjoi.
789
01:00:50,004 --> 01:00:52,632
Më tha se do të ktheheshe në hotelin tonë.
790
01:00:54,133 --> 01:00:56,386
Më pas më dha këtë makine...
791
01:00:56,553 --> 01:00:59,389
dhe më tha të kthehesh në shtëpi me kokën tënde.
792
01:01:01,224 --> 01:01:02,517
A duhet të jetë kaq pak?
793
01:01:10,275 --> 01:01:13,069
Mendova se ndoshta u ktheve
sepse ti me ke dashur mua.
794
01:01:13,236 --> 01:01:14,362
Rahim...
795
01:01:15,113 --> 01:01:16,698
Kisha një artikull për të shitur.
796
01:01:16,865 --> 01:01:18,741
Më falni. Artikulli për të cilin ajo flet...
797
01:01:18,908 --> 01:01:20,535
- në fakt më takon mua.
-Jo. Nuk keni nevojë të...
798
01:01:20,702 --> 01:01:21,786
-Dhe disa njerëz shumë të këqij...
-...ndërhy në këtë bisedë.
799
01:01:21,953 --> 01:01:24,080
-...njerëz më të këqij, kanë ikur me të.
-Nuk ke nevojë të përfshihesh...
800
01:01:24,247 --> 01:01:25,164
- me biznesin tim.
-A është ky mashkulli juaj i ri?
801
01:01:25,331 --> 01:01:26,624
-Jo. Jo, jo.
- Është e ndërlikuar.
802
01:01:28,376 --> 01:01:29,878
Çfarë saktësisht i detyrohesh këtij djali?
803
01:01:30,044 --> 01:01:32,130
Vetëm disa para me kusht
dhe një jetë të lumtur.
804
01:01:32,297 --> 01:01:33,965
Unë supozoj se e keni shitur unazën.
805
01:01:34,132 --> 01:01:35,466
Nuk shkoi aq shumë
siç mendova se do të ishte.
806
01:01:35,925 --> 01:01:36,968
Unë do ta bëj!
807
01:01:37,135 --> 01:01:38,177
Çfarë je ti... Hej!
808
01:01:44,475 --> 01:01:45,977
Sapo më vrave!
809
01:01:46,144 --> 01:01:48,730
Epo, nuk jam unë ai që është fejuar
për një mafioz!
810
01:01:48,897 --> 01:01:51,816
Nuk kam nevojë për mësime morali
nga një grabitës varresh i plakur!
811
01:01:51,983 --> 01:01:53,193
Unë nuk jam grabitës varresh.
812
01:01:53,359 --> 01:01:55,653
Babai juaj dhe unë
bënë punë të rëndësishme së bashku.
813
01:01:58,031 --> 01:02:00,283
Mos më thuaj që të gjitha ikjet e tua ishin fisnike,
kërkime vetëmohuese.
814
01:02:00,450 --> 01:02:01,326
E bëre për zhurmë!
815
01:02:04,037 --> 01:02:05,079
Oh, punë e mirë, Tedi!
816
01:02:06,581 --> 01:02:08,291
- Lëviz, fëmijë.
-Hej!
817
01:02:18,968 --> 01:02:20,845
-Helena!
- Kthehu! Rezervo!
818
01:02:38,571 --> 01:02:39,447
Jo në këtë mënyrë!
819
01:02:39,614 --> 01:02:40,907
Ti nuk e di ku po shkon, Indy!
820
01:02:41,074 --> 01:02:42,909
- Dëgjoje atë. Ai e njeh këtë qytet!
-E njoh Tangierin!
821
01:02:47,413 --> 01:02:48,456
Ja ku është ai!
822
01:02:53,586 --> 01:02:55,713
Më shpejt. Shkoni më shpejt!
823
01:02:55,880 --> 01:02:57,840
Dhjetë minuta deri në aeroport, shef.
824
01:02:59,801 --> 01:03:02,512
Nuk jam i sigurt profesor Schmidt
është një profesor i vërtetë, meqë ra fjala.
825
01:03:02,679 --> 01:03:03,805
-Ai është nazist!
- Kthehu majtas!
826
01:03:03,972 --> 01:03:05,515
Ktheni majtas! Ktheni majtas!
827
01:03:05,682 --> 01:03:06,766
-Oh, jo!
-Jo!
828
01:03:21,447 --> 01:03:23,408
Helena! Mos e bëj këtë!
829
01:03:31,374 --> 01:03:32,917
-Hej, në këtë mënyrë!
- Në atë mënyrë!
830
01:03:33,877 --> 01:03:34,711
Jo!
831
01:03:35,837 --> 01:03:37,338
Helena!
832
01:03:39,382 --> 01:03:40,383
Jo!
833
01:03:50,101 --> 01:03:51,644
Çfarë dreqin?
834
01:03:58,276 --> 01:03:59,527
Helena!
835
01:04:01,487 --> 01:04:02,322
Hej!
836
01:04:02,488 --> 01:04:03,364
Hej!
837
01:04:03,948 --> 01:04:04,949
Çfarë dreqin?
838
01:04:08,244 --> 01:04:09,287
Hajde!
839
01:04:13,082 --> 01:04:14,918
Hajde. Hajde!
840
01:04:48,785 --> 01:04:51,412
Mendoni se ai do të ishte krenar për këtë?
841
01:04:51,579 --> 01:04:52,497
OBSH?
842
01:04:54,249 --> 01:04:55,083
Babai juaj!
843
01:04:55,250 --> 01:04:58,169
Vajza e tij e vetme duke shitur shpirtin e saj
për para me kusht!
844
01:04:58,336 --> 01:04:59,712
Tingëllon mjaft bukur kur e vendos kështu.
845
01:04:59,879 --> 01:05:01,506
Dhe nuk janë të gjitha paratë me kusht.
846
01:05:01,673 --> 01:05:03,967
-Disa prej tyre janë borxhi i lojërave të fatit dhe disa...
-Faleminderit Tedi.
847
01:05:04,133 --> 01:05:05,843
Helena!
Jo!
848
01:05:06,010 --> 01:05:07,011
Helena!
849
01:05:08,721 --> 01:05:10,598
Si përfundove kështu?
850
01:05:10,765 --> 01:05:12,100
Epo, do të thotë të shkathët?
851
01:05:12,267 --> 01:05:14,602
E guximshme? E bukur? I vetë-mjaftueshëm?
852
01:05:39,919 --> 01:05:40,753
Pritni!
853
01:05:44,465 --> 01:05:45,466
Shkoni në këtë mënyrë!
854
01:05:55,018 --> 01:05:55,852
Këtu ai është.
855
01:06:08,573 --> 01:06:10,950
- Ndalo! Ndalo!
-Hej! Hej!
856
01:06:23,671 --> 01:06:24,839
Në të majtë!
857
01:06:25,965 --> 01:06:26,966
Merr timonin, Tedi!
858
01:06:29,177 --> 01:06:30,220
Çfarë po bën?
859
01:06:30,386 --> 01:06:31,930
Marrja e asaj që është e imja.
860
01:06:32,889 --> 01:06:33,890
Helena!
861
01:06:38,102 --> 01:06:39,646
Dreqin! Je i çmendur?
862
01:06:42,273 --> 01:06:44,192
Hej! Helena!
863
01:06:48,154 --> 01:06:49,781
-Merre armën!
-Zonjusha Shaw.
864
01:06:51,199 --> 01:06:52,867
Lëreni të shkojë, zonjusha Shaw!
865
01:07:15,723 --> 01:07:16,641
Lëreni të shkojë.
866
01:07:16,808 --> 01:07:19,185
Hajde! Më jep numrin e telefonit!
867
01:07:20,687 --> 01:07:21,980
Helena!
868
01:07:23,898 --> 01:07:24,816
dreqin.
869
01:07:31,614 --> 01:07:33,700
-Kthehu prapa! Ata shkuan në atë mënyrë!
- Ai iku!
870
01:07:33,867 --> 01:07:35,702
-Lëvizni!
-Hej!
871
01:07:39,122 --> 01:07:42,166
Nuk erdha këtu për të të shpëtuar
nga i fejuari juaj!
872
01:07:42,333 --> 01:07:43,167
Të më shpëtosh?
873
01:07:48,339 --> 01:07:49,966
Unë vetëm dua Dial të kthehet.
874
01:08:09,402 --> 01:08:10,904
Vendosni duart mbi kokën tuaj.
875
01:08:12,155 --> 01:08:13,615
Jo ndarja më e qetë që kam pasur ndonjëherë.
876
01:08:13,781 --> 01:08:15,992
-Nëse babai juaj do të ishte ende gjallë...
-Epo, ai nuk është, Indy.
877
01:08:16,159 --> 01:08:17,576
Hej, diçka nuk shkon me motorin.
878
01:08:17,744 --> 01:08:19,746
Sikur të kishte qenë dikush aty për mua,
një figurë babai...
879
01:08:19,913 --> 01:08:22,749
dikush i vajosur posaçërisht për këtë punë.
880
01:08:22,916 --> 01:08:25,168
- Nuk e ke idenë për llojin...
-Mos e rrah veten për këtë.
881
01:08:25,335 --> 01:08:27,420
Dua të them, çfarë është një kumbar?
882
01:08:28,420 --> 01:08:30,465
Gjithsesi, familja nuk ka qenë kurrë kostumi juaj i fortë.
883
01:08:31,132 --> 01:08:33,468
-Meqë ra fjala sa është ora?
-Është...
884
01:08:33,634 --> 01:08:34,636
Hej, nuk është e drejtë.
885
01:08:35,344 --> 01:08:36,304
Ma kthe atë.
886
01:08:36,471 --> 01:08:37,679
Kjo ishte ora e babait tim!
887
01:08:40,224 --> 01:08:41,099
Japini atij.
888
01:08:45,563 --> 01:08:46,981
Ju do të duhet të largoheni nga qyteti me mua.
889
01:08:47,148 --> 01:08:48,650
Edhe Rahim do të të kërkojë.
890
01:08:48,816 --> 01:08:50,026
Së pari ata do të shkojnë në aeroportin e Tangierit...
891
01:08:50,192 --> 01:08:52,362
kështu që ne do të duhet të kapim një tren
dhe merrni një aeroplan nga Casablanca.
892
01:08:54,531 --> 01:08:55,447
Çfarë ishte kjo?
893
01:09:00,703 --> 01:09:01,538
dreqin.
894
01:09:03,956 --> 01:09:05,041
Po.
895
01:09:05,208 --> 01:09:06,084
E di, zotëri.
896
01:09:08,460 --> 01:09:09,337
Po...
897
01:09:10,713 --> 01:09:11,673
Kopjo.
898
01:09:16,803 --> 01:09:17,929
Ata tërhoqën spinën.
899
01:09:18,179 --> 01:09:19,556
Ju i keni frikësuar ata.
900
01:09:19,931 --> 01:09:21,599
-Sepse nuk kuptojnë.
-Jo.
901
01:09:21,766 --> 01:09:24,184
Sepse bashkëpunëtorët tuaj vranë
tre civilë amerikanë...
902
01:09:24,352 --> 01:09:26,603
dhe shpërtheu një paradë televizive kombëtare.
903
01:09:26,771 --> 01:09:29,732
Sepse u ngrite në këmbë
presidenti i Shteteve të Bashkuara...
904
01:09:29,898 --> 01:09:31,067
vrapoi në Marok...
905
01:09:31,233 --> 01:09:33,611
dhe krijoi një incident
që kërkonte nxjerrje ushtarake!
906
01:09:35,737 --> 01:09:37,447
Pastaj më çoni në DC,
dhe unë do t'i shpjegoj të gjitha.
907
01:09:37,615 --> 01:09:38,950
Ata duan që ju të zhdukeni.
908
01:09:39,116 --> 01:09:41,244
Ne kemi gjysmën e Dial tani.
909
01:09:41,411 --> 01:09:42,745
Ata thjesht po përpiqeshin të të mbanin të lumtur ...
910
01:09:43,746 --> 01:09:45,415
duke të lënë ta ndjekësh atë gjë.
911
01:09:45,581 --> 01:09:46,791
Ata kurrë nuk u interesuan për të.
912
01:09:46,958 --> 01:09:49,502
Ata do, zonjusha Mason,
kur ata kuptojnë se çfarë mund të bëjë.
913
01:09:49,669 --> 01:09:50,795
Ti i vendos në hënë.
914
01:09:51,504 --> 01:09:52,755
Ata morën atë që dëshironin.
915
01:09:54,048 --> 01:09:55,967
Në rregull, shtrëngohu. Po zbarkojmë në Spanjë.
916
01:09:56,593 --> 01:09:58,595
Transporti C-9 do t'ju marrë
prej andej në Maxwell.
917
01:09:58,761 --> 01:10:00,221
Unë nuk do të kthehem në Alabama!
918
01:10:00,388 --> 01:10:02,640
Gjithçka që na duhet është një anije për të na marrë
deri në Mesdhe.
919
01:10:03,308 --> 01:10:04,684
Grafikos do të na çojnë në tjetrin...
920
01:10:04,851 --> 01:10:06,895
Ju lutem, zonjusha Mason. Ju lutem.
921
01:10:07,061 --> 01:10:08,104
Më lër, Schmidt.
922
01:10:08,271 --> 01:10:09,898
Po ju pyes personalisht.
923
01:10:10,815 --> 01:10:12,233
Ju jeni një punë, Doc.
924
01:10:13,943 --> 01:10:14,777
Hej!
925
01:10:42,805 --> 01:10:44,307
Schmidt...
926
01:10:45,225 --> 01:10:46,851
Emri im është Voller.
927
01:10:49,646 --> 01:10:51,022
Jürgen Voller.
928
01:11:04,285 --> 01:11:06,079
Ky është një hamshor deti.
929
01:11:06,246 --> 01:11:07,664
Helikopter amerikan.
930
01:11:08,665 --> 01:11:10,375
A i njihnit vëllezërit Wright?
931
01:11:10,833 --> 01:11:12,293
- Çfarë?
- Vëllezërit Wright.
932
01:11:12,460 --> 01:11:13,545
Orville dhe Wilbur.
933
01:11:13,711 --> 01:11:15,964
Ata shpikën aeroplanin,
dhe ata jetonin në Indiana.
934
01:11:16,130 --> 01:11:17,674
Wilbur ka lindur në Indiana.
935
01:11:17,840 --> 01:11:20,260
Unë nuk jam nga Indiana, Teddy.
936
01:11:20,426 --> 01:11:22,971
Dhe lindën Vëllezërit Wright
gjatë Luftës Civile.
937
01:11:23,137 --> 01:11:25,265
Oh, mendova se ndoshta keni shkuar në shkollë
me ta.
938
01:11:26,683 --> 01:11:29,143
Oh, hajde, Indy. Kjo ishte qesharake.
939
01:11:29,310 --> 01:11:30,144
"Qesar"?
940
01:11:31,271 --> 01:11:34,983
Unë kam ngecur në Tangier me një tuk-tuk të thyer
dhe dy hajdutë.
941
01:11:35,149 --> 01:11:36,317
Unë jam i kërkuar për vrasje.
942
01:11:36,484 --> 01:11:38,444
Nazistët kanë gjysmën e numrit të Arkimedit...
943
01:11:38,611 --> 01:11:40,029
dhe fletoret e babait tënd.
944
01:11:41,239 --> 01:11:42,407
Unë kam një kopje.
945
01:11:43,241 --> 01:11:44,659
Fletoret e babait. Kam bërë një kopje.
946
01:11:44,826 --> 01:11:45,702
Ku?
947
01:11:46,786 --> 01:11:48,746
Keni mësuar përmendësh pesë fletore?
948
01:11:48,913 --> 01:11:50,123
Shtatë. Dhe sigurisht jo.
949
01:11:50,290 --> 01:11:51,916
Gjysma e tyre ishin të shurdhër si uji i kanalit.
950
01:11:52,792 --> 01:11:55,211
Vetëm pjesët vërtet të rëndësishme.
951
01:11:56,212 --> 01:11:57,088
Si çfarë?
952
01:11:57,547 --> 01:11:58,673
Vendndodhja e Grafikos.
953
01:11:58,840 --> 01:12:00,550
Askush nuk e di se ku është Grafikos.
954
01:12:00,717 --> 01:12:02,051
- E bëri babi.
- Jo, nuk e bëri.
955
01:12:02,218 --> 01:12:03,386
-Po, e bëri.
- Jo, nuk e bëri.
956
01:12:03,553 --> 01:12:05,179
-Po, e bëri.
-Çfarë është një Grafikos?
957
01:12:05,346 --> 01:12:06,639
Janë udhëzime për në pjesën tjetër të Dial.
958
01:12:06,806 --> 01:12:08,391
Pyete nëse e di në cilën gjuhë është.
959
01:12:08,558 --> 01:12:10,393
Nuk është në një gjuhë. Është në një kod.
960
01:12:10,560 --> 01:12:11,769
Çfarë kodi?
961
01:12:11,936 --> 01:12:13,396
Arkimedi përdori dy kode.
962
01:12:13,563 --> 01:12:15,106
Linear B dhe Sheshi Polybius.
963
01:12:15,273 --> 01:12:18,651
Pra, edhe nëse gjeni Grafikos,
pa mua nuk mund ta lexosh.
964
01:12:19,152 --> 01:12:20,445
Ju lutem.
965
01:12:20,612 --> 01:12:22,447
Babai më mësoi Polibin kur isha nëntë vjeç.
966
01:12:22,614 --> 01:12:24,199
Përdoret për të lënë shënime të vogla nëpër shtëpi.
967
01:12:24,365 --> 01:12:25,283
"Pastroni dhomën tuaj."
968
01:12:25,450 --> 01:12:26,743
“Rri larg rakisë sime”.
969
01:12:27,869 --> 01:12:28,912
Po sikur të jetë Linear B?
970
01:12:29,871 --> 01:12:31,247
50 euro është Polybius.
971
01:12:32,290 --> 01:12:33,416
Më jep atë.
972
01:12:33,583 --> 01:12:34,500
Hej.
973
01:12:34,918 --> 01:12:36,127
Kjo nuk do të funksionojë.
974
01:12:36,294 --> 01:12:38,546
Çamçakëz maroken bërë nga lëngu
të Manilkarës.
975
01:12:38,713 --> 01:12:40,006
Rezistent ndaj nxehtësisë.
976
01:12:41,507 --> 01:12:42,717
Provoni dhe filloni.
977
01:12:47,639 --> 01:12:48,806
- Filloje.
- Unë jam.
978
01:12:50,892 --> 01:12:52,477
Huh? Huh?
979
01:12:53,186 --> 01:12:54,771
-Hë?
- Nuk do të mbajë.
980
01:12:54,938 --> 01:12:56,856
Do të na çojë në stacionin e trenit.
981
01:12:57,023 --> 01:12:58,149
"Ne"?
982
01:12:58,316 --> 01:12:59,526
- Po shkon në shtëpi?
-Jo.
983
01:12:59,692 --> 01:13:01,486
Unë jam duke shkuar në Casablanca.
984
01:13:01,653 --> 01:13:03,446
Pastaj do të hip në një aeroplan për në Egje.
985
01:13:03,613 --> 01:13:04,489
Ashtu si ju.
986
01:13:04,906 --> 01:13:06,449
Çfarë ju bën të mendoni
do shkojme ne Egje?
987
01:13:06,616 --> 01:13:09,702
Duhet të shkosh te Grafikos
para nazistëve.
988
01:13:09,869 --> 01:13:11,955
Arkimedi ishte i rrethuar nga romakët.
989
01:13:12,664 --> 01:13:13,873
Ku tjetër do të ishte?
990
01:13:14,040 --> 01:13:15,041
Egjeu është i madh, Indy.
991
01:13:15,208 --> 01:13:16,334
Dhe ju nuk keni koordinata.
992
01:13:16,501 --> 01:13:18,044
Dhe ju nuk keni një varkë.
993
01:13:20,964 --> 01:13:23,383
Unë kam një mik të vjetër në Greqi.
994
01:13:23,550 --> 01:13:24,926
Një zhytës ekspert.
995
01:13:25,093 --> 01:13:26,928
Me një varkë të madhe e të bukur...
996
01:13:27,095 --> 01:13:29,138
kjo do të na çojë atje përpara se ata të arrijnë.
997
01:13:30,014 --> 01:13:32,058
Ti ke nevoj per mua...
998
01:13:32,225 --> 01:13:33,434
dhe ju e dini atë.
999
01:14:23,568 --> 01:14:24,819
Renny!
1000
01:14:26,905 --> 01:14:27,780
Indy?
1001
01:14:28,781 --> 01:14:29,824
Indy!
1002
01:14:35,288 --> 01:14:37,248
Pra, ky është zhytësi ekspert?
1003
01:14:37,415 --> 01:14:39,626
bretkosa më e madhe e Spanjës.
1004
01:14:42,587 --> 01:14:43,421
Hej!
1005
01:14:43,588 --> 01:14:47,050
Pra, bretkosa më e madhe e Spanjës ka një varkë mut
dhe vetëm një këmbë e mirë bretkose?
1006
01:14:47,217 --> 01:14:48,259
Ndaloje atë.
1007
01:14:52,138 --> 01:14:53,389
Ju keni një varkë tjetër.
1008
01:14:53,556 --> 01:14:54,390
Ndaloje atë.
1009
01:15:08,821 --> 01:15:09,864
Ne po shkojmë këtu.
1010
01:15:11,491 --> 01:15:13,952
Ku e gjetën pjesën e parë
të Antikitherës.
1011
01:15:14,869 --> 01:15:15,828
Por...
1012
01:15:17,372 --> 01:15:18,665
po shkojmë më thellë.
1013
01:15:20,250 --> 01:15:23,962
Babai gjurmoi sfungjerin e vjetër
i cili gjeti Dial.
1014
01:15:24,128 --> 01:15:25,296
Ai i tha...
1015
01:15:25,463 --> 01:15:28,424
se anija romake e shkatërruar u shpërtheu
nën det...
1016
01:15:28,591 --> 01:15:29,717
70 metra më poshtë.
1017
01:15:29,884 --> 01:15:32,845
I mbushur me skelete
prej mbi 100 centurionësh.
1018
01:15:34,013 --> 01:15:35,181
Aty e gjetën.
1019
01:15:36,808 --> 01:15:39,852
Por ai tha se shumica e anijes
ishte shkëputur...
1020
01:15:40,019 --> 01:15:41,771
dhe u fundos në fundin e oqeanit.
1021
01:15:42,730 --> 01:15:44,315
Shumë e thellë për zhytësit e sfungjerëve.
1022
01:15:45,358 --> 01:15:48,194
Kështu, babai filloi të pyeste veten
pse një luftanije romake...
1023
01:15:48,361 --> 01:15:51,739
do të lundronte nga Sirakuza
me 100 centurionë në bord.
1024
01:15:55,451 --> 01:15:58,830
Ata nuk po merrnin një gjysmë numri
për një gëzim.
1025
01:16:02,667 --> 01:16:04,252
Ata kishin Grafikos...
1026
01:16:07,130 --> 01:16:09,299
dhe ata po shikonin
për pjesën tjetër të Dial.
1027
01:16:12,594 --> 01:16:14,220
Babai juaj ishte një gjeni.
1028
01:16:14,846 --> 01:16:15,763
Po.
1029
01:16:17,307 --> 01:16:18,266
Ai ishte.
1030
01:16:38,203 --> 01:16:39,204
Shtatë lopata.
1031
01:16:42,498 --> 01:16:43,583
Si e bëni këtë?
1032
01:16:43,750 --> 01:16:44,792
Uau.
1033
01:16:45,627 --> 01:16:46,461
Bëje përsëri.
1034
01:16:50,465 --> 01:16:52,342
Zgjidh një kartë, Dr. Jones.
1035
01:16:59,849 --> 01:17:00,975
Shtatë lopata!
1036
01:17:03,102 --> 01:17:04,145
Ajo është magjike.
1037
01:17:04,312 --> 01:17:05,480
Kuvertë mashtrimi.
1038
01:17:05,647 --> 01:17:06,606
Nr.
1039
01:17:07,815 --> 01:17:09,234
E detyroj kartën.
1040
01:17:09,400 --> 01:17:10,693
Unë ofroj shenjën ...
1041
01:17:10,860 --> 01:17:12,028
ti...
1042
01:17:12,195 --> 01:17:13,196
ndjesia e zgjedhjes...
1043
01:17:13,363 --> 01:17:15,573
por në fund të fundit,
Të bëj të zgjedhësh kartën që dua.
1044
01:17:17,700 --> 01:17:18,868
"Shenja".
1045
01:17:21,913 --> 01:17:23,831
Po. Nesër është një ditë e madhe.
1046
01:17:23,998 --> 01:17:25,792
Më duhet të kontrolloj linjat.
1047
01:17:31,798 --> 01:17:32,882
Natën e mirë.
1048
01:17:36,010 --> 01:17:39,138
Ju kujtohet se keni parë ndonjë datë
në fletoret e babait tuaj?
1049
01:17:40,473 --> 01:17:41,849
Datat?
1050
01:17:42,016 --> 01:17:43,309
Cilat data?
1051
01:17:44,227 --> 01:17:45,228
Këto data.
1052
01:17:48,940 --> 01:17:51,401
Shkruar vazhdimisht në këtë letër.
1053
01:17:52,819 --> 01:17:54,654
20 gusht 1969.
1054
01:17:54,821 --> 01:17:56,364
Kjo është tre ditë nga tani.
1055
01:17:56,531 --> 01:17:58,783
Dhe e njëjta datë në 1939.
1056
01:17:58,950 --> 01:18:01,369
Dy javë para se Hitleri të pushtonte Poloninë.
1057
01:18:03,830 --> 01:18:04,789
Prisni.
1058
01:18:05,582 --> 01:18:07,917
Tani besoni se Dial ka fuqi magjike?
1059
01:18:09,210 --> 01:18:11,254
Unë nuk besoj në magji, Wombat.
1060
01:18:13,131 --> 01:18:15,508
Por disa herë në jetën time, kam parë gjëra.
1061
01:18:18,636 --> 01:18:20,388
Gjëra që nuk mund t'i shpjegoj.
1062
01:18:21,723 --> 01:18:24,100
Dhe kam arritur të besoj se nuk është aq shumë ...
1063
01:18:24,267 --> 01:18:26,394
atë që beson.
1064
01:18:26,561 --> 01:18:28,813
Eshte e veshtire ta besosh.
1065
01:18:31,941 --> 01:18:33,276
Edhe unë kam parë gjëra, Indy.
1066
01:18:34,194 --> 01:18:36,738
E vetmja gjë në të cilën ia vlen të besosh, ndonjëherë...
1067
01:18:36,905 --> 01:18:38,573
është para në dorë.
1068
01:18:40,867 --> 01:18:41,951
E drejta.
1069
01:18:47,749 --> 01:18:48,875
Po sikur të mund të ktheheshit pas në kohë?
1070
01:18:51,211 --> 01:18:52,253
Çfarë do të bënit?
1071
01:18:53,630 --> 01:18:55,048
Dëshmitar i Luftës së Trojës?
1072
01:18:56,341 --> 01:18:57,675
Check in në Kleopatra?
1073
01:19:01,304 --> 01:19:03,431
Unë do ta ndaloja djalin tim të regjistrohej.
1074
01:19:06,601 --> 01:19:08,311
A u regjistrua për t'ju kënaqur?
1075
01:19:09,395 --> 01:19:11,606
Jo, ai u regjistrua për të më inatosur.
1076
01:19:15,276 --> 01:19:17,487
Si do ta kishit ndaluar?
1077
01:19:21,658 --> 01:19:23,493
Unë do t'i thoja që do të vdiste.
1078
01:19:30,542 --> 01:19:32,418
Unë do t'i thoja që nëna e tij do të...
1079
01:19:35,046 --> 01:19:36,881
nuk i gjente fund pikëllimit të saj.
1080
01:19:38,716 --> 01:19:40,468
Dhe se babai i tij do të ishte...
1081
01:19:43,304 --> 01:19:45,223
i pafuqishëm për ta ngushëlluar.
1082
01:19:48,518 --> 01:19:51,020
Dhe kjo humbje do t'i jepte fund
për martesën e tyre.
1083
01:20:05,034 --> 01:20:06,244
Ju jeni ende duke mbajtur unazën.
1084
01:20:29,642 --> 01:20:30,602
Premtuese.
1085
01:20:39,068 --> 01:20:40,486
Më premtuese.
1086
01:20:46,284 --> 01:20:47,368
pershendetje.
1087
01:20:49,579 --> 01:20:51,581
Merrni pajisjet tuaja. Ata janë duke pritur.
1088
01:20:56,211 --> 01:20:57,045
Hej.
1089
01:20:58,296 --> 01:20:59,297
Ejani këtu.
1090
01:21:00,131 --> 01:21:01,549
Në rregull.
1091
01:21:01,716 --> 01:21:02,508
Unë do t'ju tregoj diçka.
1092
01:21:02,675 --> 01:21:04,594
Zot, kjo duket e rëndësishme.
1093
01:21:07,889 --> 01:21:08,723
Rreth litarit...
1094
01:21:08,890 --> 01:21:11,059
Tani po shkojmë thellë.
1095
01:21:11,226 --> 01:21:14,062
Zbrit shpejt,
dhe merrni frymë përmes këtyre zorrëve.
1096
01:21:14,229 --> 01:21:15,063
Në rregull?
1097
01:21:15,522 --> 01:21:17,065
Qëndroni të ndarë.
1098
01:21:17,232 --> 01:21:19,192
Jo të kryqëzuar. në rregull?
1099
01:21:19,359 --> 01:21:20,527
Nuk mund të qëndrojmë gjatë.
1100
01:21:20,693 --> 01:21:24,030
Unë kam një metodë
që zakonisht parandalon kthesat.
1101
01:21:25,031 --> 01:21:26,074
-Zakonisht?
-Po.
1102
01:21:26,241 --> 01:21:27,450
Unë e quaj atë "fryrje".
1103
01:21:27,617 --> 01:21:28,618
E dini, shpejt poshtë ...
1104
01:21:28,785 --> 01:21:30,703
tre minuta në fund, dhe pastaj lart.
1105
01:21:30,870 --> 01:21:31,913
Tre minuta!
1106
01:21:32,080 --> 01:21:33,915
Asnjë sekondë më shumë.
1107
01:21:34,582 --> 01:21:35,458
Tre minuta.
1108
01:21:35,917 --> 01:21:36,834
Po, ashtu është.
1109
01:21:37,001 --> 01:21:38,836
-Ku është çakmaku im?
-Nuk e di, kapitan.
1110
01:21:40,046 --> 01:21:41,005
Duhet të shkojmë.
1111
01:21:43,841 --> 01:21:44,801
Pyetje e shpejtë.
1112
01:21:44,968 --> 01:21:46,302
Çfarë është kjo?
1113
01:21:46,469 --> 01:21:47,762
- Ata janë peshkaqenë?
-Jo.
1114
01:21:47,929 --> 01:21:50,306
Jo, jo. Nuk ka peshkaqenë këtu. Ngjalat.
1115
01:21:51,391 --> 01:21:52,308
Ngjalat?
1116
01:21:52,475 --> 01:21:53,685
Anguila.
1117
01:21:53,851 --> 01:21:54,769
Shumica janë të vogla.
1118
01:21:54,936 --> 01:21:56,521
Ndonjëherë ato janë të mëdha. Dy metra.
1119
01:21:56,688 --> 01:21:58,731
Por nëse i shihni, qëndroni të qetë.
1120
01:21:58,898 --> 01:22:02,110
Të kafshojnë, të mbyllin nofullën. Po.
1121
01:22:02,277 --> 01:22:03,695
Ata duken si gjarpërinj.
1122
01:22:04,571 --> 01:22:05,446
Jo, ata nuk e bëjnë.
1123
01:22:05,989 --> 01:22:07,657
Raki private raportim për detyrë.
1124
01:22:08,283 --> 01:22:09,158
Nuk po vjen, Tedi?
1125
01:22:09,909 --> 01:22:11,035
Unë nuk mund të notoj.
1126
01:22:11,202 --> 01:22:12,328
Me fat ai.
1127
01:22:12,495 --> 01:22:13,788
Të gjithë mund të notojnë.
1128
01:22:15,665 --> 01:22:17,625
Arrini dhe tërhiqni. Arrini dhe tërhiqni.
1129
01:22:19,669 --> 01:22:21,921
Në rregull. Ju qëndroni këtu me Hektorin
dhe shikoni linjat tona.
1130
01:22:25,758 --> 01:22:26,968
Është koha, camarada.
1131
01:24:15,410 --> 01:24:16,327
Dy minuta?
1132
01:25:47,794 --> 01:25:48,628
E kuptova.
1133
01:26:29,627 --> 01:26:30,461
Hej.
1134
01:27:02,535 --> 01:27:03,369
Nxitoni!
1135
01:27:18,509 --> 01:27:20,011
Helena!
1136
01:27:28,937 --> 01:27:29,771
Hajde.
1137
01:27:29,938 --> 01:27:31,481
Kjo është ajo. Kjo është ajo. Kjo është ajo.
1138
01:27:32,315 --> 01:27:33,525
Kjo është ajo.
1139
01:27:56,673 --> 01:27:57,924
Kush janë këta njerëz?
1140
01:28:00,385 --> 01:28:01,219
nazistët.
1141
01:28:01,386 --> 01:28:03,846
Së pari, ju ktheni numrin tim, Dr. Jones...
1142
01:28:04,013 --> 01:28:07,141
dhe tani, më sillni Grafikos.
1143
01:28:08,059 --> 01:28:10,228
Jam shumë i lumtur që nuk po shpenzoni
në pension.
1144
01:28:10,603 --> 01:28:12,981
Duhet të të kisha nxjerrë në pension
kur pata rastin.
1145
01:28:13,147 --> 01:28:14,274
Ku janë sponsorët tuaj?
1146
01:28:14,440 --> 01:28:16,025
Unë jam vetëm tani.
1147
01:28:16,192 --> 01:28:17,902
Gjërat shkojnë përpara, Dr. Jones.
1148
01:28:18,069 --> 01:28:18,945
Dhe ndonjëherë ...
1149
01:28:20,822 --> 01:28:22,615
ata shkojnë prapa.
1150
01:28:25,869 --> 01:28:28,121
Tani, le të ndihemi rehat
dhe bisedoni pak.
1151
01:28:55,190 --> 01:28:56,566
Çfarë gjuhe është ajo?
1152
01:28:56,733 --> 01:28:58,318
Nuk është gjuhë.
1153
01:28:59,569 --> 01:29:00,653
Është një kod.
1154
01:29:01,613 --> 01:29:02,488
Polibi.
1155
01:29:03,323 --> 01:29:04,616
Më ke borxh 50 lekë.
1156
01:29:06,951 --> 01:29:08,745
Nuk jeni njohur me shifrën e Polybius?
1157
01:29:08,912 --> 01:29:09,829
Nr.
1158
01:29:10,663 --> 01:29:12,081
Por duket se jeni.
1159
01:29:16,461 --> 01:29:17,420
Lexojeni, ju lutem.
1160
01:29:25,845 --> 01:29:26,804
Nr.
1161
01:29:32,560 --> 01:29:33,561
Indy...
1162
01:29:44,656 --> 01:29:45,949
Ndiheni të dobishëm tani?
1163
01:29:49,369 --> 01:29:50,203
Unë jam.
1164
01:29:53,373 --> 01:29:54,624
Unë i di këto gjëra mbrapsht.
1165
01:29:54,791 --> 01:29:55,667
Jo!
1166
01:29:57,544 --> 01:29:58,461
Më fal, Indy.
1167
01:29:58,878 --> 01:30:00,255
Unë nuk bëj vdekje fisnike.
1168
01:30:00,922 --> 01:30:02,006
Vetëm...
1169
01:30:02,173 --> 01:30:03,591
matematikë e ftohtë, e vështirë.
1170
01:30:04,133 --> 01:30:05,969
Unë thyej kodin,
ju ndihmojë të gjeni gjysmën tjetër.
1171
01:30:07,387 --> 01:30:09,055
Njëqind e madhe. Paratë e gatshme.
1172
01:30:09,222 --> 01:30:10,181
Helena...
1173
01:30:10,848 --> 01:30:11,808
Merre ose lëre.
1174
01:30:13,351 --> 01:30:14,394
Ju keni një marrëveshje.
1175
01:30:27,991 --> 01:30:29,701
Ai kurrë nuk do t'ju paguajë.
1176
01:30:31,244 --> 01:30:34,122
Unë mendoj se ju do të gjeni se kjo vlen
më shumë se çmimi juaj i kërkuar.
1177
01:30:43,631 --> 01:30:45,133
-Teddi.
-Helena...
1178
01:30:45,300 --> 01:30:46,467
mos e bëj këtë.
1179
01:30:51,890 --> 01:30:53,308
Le të shohim se çfarë kemi këtu.
1180
01:30:55,476 --> 01:30:56,853
"Makhana ime..."
1181
01:30:57,520 --> 01:30:58,354
kjo eshte "makine"...
1182
01:30:59,606 --> 01:31:03,151
“shtrihet me mua, në qytetin që u largova.
1183
01:31:03,318 --> 01:31:05,695
“Aty ku ujqërit i mësojnë njerëzit të ecin.
1184
01:31:05,862 --> 01:31:09,991
"Nën një nga nëntë, unë gënjej."
1185
01:31:12,827 --> 01:31:14,537
Vetëm një gjë qëndron kudo përgjithmonë.
1186
01:31:14,704 --> 01:31:17,415
Të vdekurit. Pra, nëse Dial qëndron me të,
pastaj...
1187
01:31:19,292 --> 01:31:20,793
atëherë këto janë udhëzime për në varrin e tij.
1188
01:31:21,294 --> 01:31:22,629
Varri i Arkimedit?
1189
01:31:24,047 --> 01:31:25,840
I pazbuluar për dy mijëvjeçarë.
1190
01:31:28,927 --> 01:31:31,012
“Qyteti që lashë”.
1191
01:31:31,638 --> 01:31:35,099
Arkimedi jetoi dy vende gjatë gjithë jetës së tij,
kështu që ai la vetëm një.
1192
01:31:35,975 --> 01:31:37,977
Dikush? Në pjesën e pasme?
1193
01:31:38,853 --> 01:31:40,396
Hajde, Indy. Të gjithë e dinë këtë.
1194
01:31:40,563 --> 01:31:41,397
Edhe ky klloun.
1195
01:31:41,564 --> 01:31:42,899
Aleksandria.
1196
01:31:43,066 --> 01:31:44,108
Shenjat e plota.
1197
01:31:45,360 --> 01:31:47,529
Tani, "ujku" në greqisht është "lycos."
1198
01:31:47,695 --> 01:31:49,948
Rrënja e fjalës "lycaeum" ose "shkollë".
1199
01:31:50,114 --> 01:31:52,742
Dhe Dorika për "shëtitje" është...
1200
01:31:54,160 --> 01:31:54,994
"peripatio."
1201
01:31:56,287 --> 01:31:59,040
E cila ndodh të jetë edhe fjala për...
1202
01:32:04,295 --> 01:32:06,256
Mendova se ishe një shkëndijë e ndritshme.
1203
01:32:08,841 --> 01:32:11,970
"Peripatio" do të thotë "të ecësh"...
1204
01:32:12,136 --> 01:32:14,556
por do të thotë edhe “numërim”.
1205
01:32:14,722 --> 01:32:17,850
Pra, "Aty ku ujqërit i mësojnë njerëzit të ecin"...
1206
01:32:18,601 --> 01:32:20,895
- mund të jetë ...
-Shkolla e Matematikës.
1207
01:32:22,230 --> 01:32:23,815
Është e saktë.
1208
01:32:23,982 --> 01:32:25,525
Tani, pjesa tjetër është e lehtë.
1209
01:32:26,818 --> 01:32:28,403
"Nën një nga nëntë"?
1210
01:32:29,571 --> 01:32:30,905
Janë nëntë muza.
1211
01:32:31,072 --> 01:32:32,198
Muzeu.
1212
01:32:32,365 --> 01:32:34,826
Fjala greke
për Bibliotekën e Madhe të Aleksandrisë.
1213
01:32:34,993 --> 01:32:38,788
E cila, siç e dimë të gjithë, ka nëntë statuja
duke mbështetur çatinë e saj.
1214
01:32:38,955 --> 01:32:39,873
A mundem?
1215
01:32:41,124 --> 01:32:41,958
faleminderit.
1216
01:32:43,418 --> 01:32:46,170
Nëntë muzat, në rend të kundërt...
1217
01:32:47,630 --> 01:32:49,132
janë Kaliopa...
1218
01:32:50,049 --> 01:32:50,884
Urania...
1219
01:32:52,468 --> 01:32:53,511
Polimnia...
1220
01:32:54,470 --> 01:32:56,014
-Erato...
- Polimnia.
1221
01:32:56,222 --> 01:32:58,600
...dhe Meli whasisname...
1222
01:32:59,142 --> 01:32:59,976
ai tjetri...
1223
01:33:00,852 --> 01:33:01,728
Thalia...
1224
01:33:02,478 --> 01:33:03,688
Euteroe...
1225
01:33:03,855 --> 01:33:05,940
por e para eshte...
1226
01:33:06,357 --> 01:33:07,192
Clio.
1227
01:33:09,027 --> 01:33:10,195
Muza e historisë dhe e kohës.
1228
01:33:10,361 --> 01:33:11,571
Ai Arkimedi...
1229
01:33:11,738 --> 01:33:12,906
- çfarë hajduti i zgjuar.
- Hyrja...
1230
01:33:13,072 --> 01:33:15,200
te varri
është nga Shkolla e Matematikës...
1231
01:33:15,366 --> 01:33:17,076
nën një statujë të Clio...
1232
01:33:17,243 --> 01:33:19,996
në rrënojat
të Bibliotekës së Madhe të Aleksandrisë.
1233
01:33:20,163 --> 01:33:21,456
Yll ari për Dr Brains.
1234
01:33:22,999 --> 01:33:23,833
Tedi!
1235
01:33:33,885 --> 01:33:35,345
Grafikos, merre!
1236
01:34:02,997 --> 01:34:05,708
E kam thënë edhe më parë,
dhe do ta them sërish!
1237
01:34:05,875 --> 01:34:08,503
Kur je në një vend të ngushtë, dinamit.
1238
01:34:10,255 --> 01:34:11,798
Miku im sapo u vra.
1239
01:34:17,303 --> 01:34:18,304
Na vjen keq.
1240
01:34:18,471 --> 01:34:20,223
Ju u tha atyre gjithçka.
1241
01:34:21,933 --> 01:34:23,017
Fjalë për fjalë.
1242
01:34:23,643 --> 01:34:25,562
Por Arkimedi nuk e bëri aq të lehtë.
1243
01:34:26,354 --> 01:34:28,273
Varri nuk është në Aleksandri.
1244
01:34:37,323 --> 01:34:38,324
Shkoni!
1245
01:34:41,828 --> 01:34:42,787
Pra, çfarë shihni?
1246
01:34:43,454 --> 01:34:45,248
Sheshi i Polibit.
1247
01:34:45,790 --> 01:34:46,916
E bërë nga?
1248
01:34:49,460 --> 01:34:50,670
Dylli dhe druri.
1249
01:34:52,297 --> 01:34:53,548
Diçka tjetër?
1250
01:34:57,135 --> 01:34:58,011
Është e rëndë.
1251
01:35:01,055 --> 01:35:02,181
Shumë e rëndë.
1252
01:35:04,309 --> 01:35:05,435
Më jep atë.
1253
01:35:45,642 --> 01:35:47,352
Ky është ari i fortë?
1254
01:35:47,518 --> 01:35:48,728
Ar i lashtë.
1255
01:35:50,230 --> 01:35:51,231
Nga Nili.
1256
01:35:52,941 --> 01:35:53,900
Mbaje, Tedi.
1257
01:36:05,411 --> 01:36:06,496
Shitet këtë gjë...
1258
01:36:06,663 --> 01:36:08,331
dhe ne jemi jashtë vrimës dhe pastaj disa.
1259
01:36:08,498 --> 01:36:09,415
Unë kam vetëm klientin.
1260
01:36:09,582 --> 01:36:12,585
- E çuditshme, Dukeshë e vjetër në Gjibraltar...
-Kjo po shkon në një muze.
1261
01:36:15,880 --> 01:36:17,173
Merr timonin, Tedi.
1262
01:36:24,055 --> 01:36:25,056
Çfarë thotë ajo?
1263
01:36:27,183 --> 01:36:30,061
"Kërkoni ku Dionisi...
1264
01:36:30,853 --> 01:36:33,606
"Dëgjon çdo pëshpëritje...
1265
01:36:34,440 --> 01:36:36,484
"si një uragan".
1266
01:36:39,320 --> 01:36:40,738
Veshi.
1267
01:36:41,447 --> 01:36:43,241
Shpella e Dionisit.
1268
01:36:44,117 --> 01:36:45,076
Ku është kjo?
1269
01:36:46,536 --> 01:36:47,579
Në Siçili.
1270
01:36:49,080 --> 01:36:51,165
-Sa karburant kemi?
- Është plot.
1271
01:37:00,174 --> 01:37:01,175
Ata po shkojnë në perëndim.
1272
01:37:02,552 --> 01:37:03,469
Jo në lindje.
1273
01:37:32,498 --> 01:37:33,416
Dua papaja.
1274
01:37:33,583 --> 01:37:34,626
Sa kushton?
1275
01:37:38,087 --> 01:37:38,963
Merre këtë.
1276
01:37:41,841 --> 01:37:44,010
Shikoni atë fëmijë me kapelë kashte.
1277
01:37:45,178 --> 01:37:46,095
Në këtë mënyrë.
1278
01:37:49,265 --> 01:37:50,099
Hej.
1279
01:37:51,726 --> 01:37:52,936
Çfarë mendoni ju?
1280
01:37:59,984 --> 01:38:01,236
çfarë po bëjmë?
1281
01:38:02,862 --> 01:38:04,531
Në pritje të kohës së mbylljes në shpella.
1282
01:38:04,697 --> 01:38:06,199
Po zvarritet me turistë.
1283
01:38:06,366 --> 01:38:08,785
Në rregull, pra, ai po drejton shfaqjen tani?
1284
01:38:10,161 --> 01:38:11,579
Ai nuk po drejton shfaqjen, Teddy.
1285
01:38:12,956 --> 01:38:16,084
Thjesht mendova se ishim në këtë
për të gjitha arsyet e gabuara.
1286
01:38:16,668 --> 01:38:17,835
ne jemi.
1287
01:38:21,339 --> 01:38:22,215
Me siguri.
1288
01:38:22,382 --> 01:38:25,176
Ti e di që ai nuk do të na lërë kurrë të shesim
ndonjë nga ato gjëra.
1289
01:38:26,678 --> 01:38:28,346
Unë jam ende në krye, Tedi.
1290
01:38:28,513 --> 01:38:30,515
Helena, shko këtu! Më jep një dorë!
1291
01:38:36,437 --> 01:38:37,564
Ju spërkate.
1292
01:38:38,898 --> 01:38:39,858
Këtu është çanta juaj e shpinës.
1293
01:38:40,024 --> 01:38:40,984
Ku është fëmija?
1294
01:38:54,998 --> 01:38:56,040
Hej, shiko!
1295
01:38:56,666 --> 01:38:57,917
Çfarë nuk shkon me ju?
1296
01:39:26,446 --> 01:39:27,614
pershendetje.
1297
01:39:29,199 --> 01:39:30,033
Hej.
1298
01:39:33,161 --> 01:39:34,037
Më lër të shkoj!
1299
01:39:35,330 --> 01:39:36,372
Më lër të shkoj!
1300
01:39:44,172 --> 01:39:46,382
Largohu nga unë! Më lër të shkoj!
1301
01:39:50,053 --> 01:39:50,929
Hej, hej, hej!
1302
01:40:02,106 --> 01:40:03,191
Helena!
1303
01:40:04,567 --> 01:40:06,027
Ata kanë Tedin.
1304
01:40:08,112 --> 01:40:09,697
E çuan në kodër diku.
1305
01:40:29,801 --> 01:40:30,885
Çfarë do t'i bëjnë atij?
1306
01:40:31,052 --> 01:40:33,721
Ai di për veshin,
çfarë thotë Grafikos.
1307
01:40:35,098 --> 01:40:36,558
Ata nuk do ta lëndojnë atë.
1308
01:40:36,724 --> 01:40:37,892
Ata do ta përdorin atë ...
1309
01:40:38,643 --> 01:40:40,895
për të marrë gjysmën tjetër të Dial.
1310
01:40:41,062 --> 01:40:42,438
Ne duhet të arrijmë atje së pari.
1311
01:40:55,201 --> 01:40:59,247
Mbretëreshat kolonizuese ndërtuan shumë qytete
në Siçili.
1312
01:40:59,414 --> 01:41:00,915
- Tempulli...
- Le të shkojmë.
1313
01:41:01,583 --> 01:41:04,127
...është më i vjetri nga tempujt grekë.
1314
01:41:05,211 --> 01:41:06,588
Shpella është atje.
1315
01:41:16,973 --> 01:41:18,725
A mund të shkojmë pak më shpejt, ju lutem?
1316
01:41:27,942 --> 01:41:29,402
Veshi i Dionisit.
1317
01:41:37,118 --> 01:41:38,077
Uau.
1318
01:41:52,342 --> 01:41:55,845
"Kërkoni ku Dionisi dëgjon çdo pëshpëritje
si një uragan”.
1319
01:41:57,055 --> 01:41:58,056
Kjo është një jehonë.
1320
01:41:59,807 --> 01:42:02,393
Vazhdoni të bëni zhurmë derisa ta zbulojmë
ku është më e zhurmshme.
1321
01:42:19,827 --> 01:42:20,662
Ndalo.
1322
01:42:28,586 --> 01:42:29,712
Kjo është ajo.
1323
01:42:34,676 --> 01:42:35,677
Pediment grek.
1324
01:42:36,844 --> 01:42:37,845
Një hyrje.
1325
01:42:39,264 --> 01:42:40,265
Dikur ishte.
1326
01:42:43,560 --> 01:42:44,561
Një gjysmëhënës.
1327
01:42:47,438 --> 01:42:48,523
Ashtu si në Grafikos.
1328
01:42:56,114 --> 01:42:57,949
Unë mendoj se ka një hapje atje.
1329
01:43:04,706 --> 01:43:05,582
A jeni mirë atje lart?
1330
01:43:06,749 --> 01:43:07,584
po.
1331
01:43:10,420 --> 01:43:11,462
Ju nuk jeni duke lëvizur.
1332
01:43:13,965 --> 01:43:15,174
po mendoj.
1333
01:43:18,136 --> 01:43:19,012
Rreth?
1334
01:43:20,179 --> 01:43:23,099
Për atë që dreqin po bëj këtu lart,
40 metra në ajër...
1335
01:43:23,433 --> 01:43:25,018
me shpatulla të trasha...
1336
01:43:25,184 --> 01:43:26,978
rruaza të shkatërruara...
1337
01:43:27,145 --> 01:43:29,647
një pjatë në njërën këmbë, vida në tjetrën.
1338
01:43:29,814 --> 01:43:31,065
Po, e kuptoj. e kuptoj.
1339
01:43:31,691 --> 01:43:32,817
Jo, nuk e kuptoni.
1340
01:43:33,651 --> 01:43:34,861
Ti je gjysma e moshës sime.
1341
01:43:35,904 --> 01:43:38,573
Nuk je detyruar
për të pirë gjakun e Kalit.
1342
01:43:38,740 --> 01:43:39,991
Jo. Mjaft e drejtë.
1343
01:43:40,825 --> 01:43:42,577
Ose janë torturuar me vudu.
1344
01:43:43,953 --> 01:43:46,706
Dhe thjesht hamendësoj, por nuk mendoj
ju qëlluan nëntë herë ...
1345
01:43:46,873 --> 01:43:49,334
duke përfshirë një herë nga babai juaj.
1346
01:43:51,085 --> 01:43:52,420
Babai të qëlloi?
1347
01:43:53,129 --> 01:43:54,297
Mos fol me mua.
1348
01:43:54,464 --> 01:43:55,632
Vetëm vazhdo. Unë do të të ndjek.
1349
01:44:04,390 --> 01:44:05,266
Jo, jo, jo.
1350
01:44:05,433 --> 01:44:06,976
Ne jemi afër. Ne jemi afër.
1351
01:44:07,143 --> 01:44:08,144
Shikoni përreth jush.
1352
01:44:08,311 --> 01:44:09,812
- Jemi afër.
-Shpella e Dionisit.
1353
01:44:09,979 --> 01:44:10,772
Jo, jo, jo.
1354
01:44:10,939 --> 01:44:12,857
Shpella është e mbyllur për rinovim.
1355
01:44:14,943 --> 01:44:15,902
Më lejoni të pyes përsëri.
1356
01:44:16,069 --> 01:44:17,987
Ku ndodhet shpella e Dionisit?
1357
01:44:37,632 --> 01:44:39,801
Çfarë është puna? Je i shqetësuar për fëmijën?
1358
01:44:41,094 --> 01:44:42,762
Je i sigurt se nuk do ta lëndojnë?
1359
01:44:42,929 --> 01:44:44,138
Ai do të jetë mirë.
1360
01:44:44,305 --> 01:44:45,348
Ai është i zgjuar.
1361
01:44:47,225 --> 01:44:48,601
Ku e gjete?
1362
01:44:50,311 --> 01:44:54,983
Ai u përpoq të më vidhte çantën jashtë një kazinoje
në Marrakesh kur ishte 10 vjeç.
1363
01:44:55,149 --> 01:44:56,985
E godita vazhdimisht me derën e makinës time...
1364
01:44:57,151 --> 01:44:59,654
por ai nuk e lëshoi dhe as unë.
1365
01:44:59,821 --> 01:45:01,364
Pra, jemi bashkë që atëherë.
1366
01:45:02,490 --> 01:45:04,450
Mendova se jeni të gjithë për paratë.
1367
01:45:05,577 --> 01:45:06,578
Unë jam.
1368
01:45:09,664 --> 01:45:13,710
Askush nuk mëson përmendësh çdo faqe
nga fletoret e babait të tyre të vdekur...
1369
01:45:13,877 --> 01:45:14,961
për paratë.
1370
01:45:21,593 --> 01:45:22,594
Zotëri Voller!
1371
01:45:33,229 --> 01:45:34,606
Ata shkuan në atë rrugë.
1372
01:45:44,949 --> 01:45:45,992
Pse?
1373
01:45:49,913 --> 01:45:51,748
Hajde, hajde.
1374
01:45:54,500 --> 01:45:55,418
Le të shkojmë.
1375
01:46:00,256 --> 01:46:01,174
Oh moj...
1376
01:46:04,177 --> 01:46:05,678
Oh, Zoti im!
1377
01:46:06,512 --> 01:46:07,847
Oh, Zoti im!
1378
01:46:08,056 --> 01:46:09,432
-O Zot!
-Jo, jo.
1379
01:46:10,350 --> 01:46:11,726
Oh, Zoti im! Oh, Zoti im!
1380
01:46:16,272 --> 01:46:17,315
A janë ata jashtë meje?
1381
01:46:17,482 --> 01:46:18,316
- Hiqini ato!
-Jo, jo.
1382
01:46:18,483 --> 01:46:19,651
- Hiqini ato!
-Prit.
1383
01:46:32,705 --> 01:46:33,665
Çfarë është kjo?
1384
01:46:36,751 --> 01:46:37,794
Metani.
1385
01:46:39,295 --> 01:46:40,505
Mos merrni frymë.
1386
01:46:40,672 --> 01:46:41,673
Nuk merr frymë?
1387
01:46:45,385 --> 01:46:46,761
Duhet të ikim nga këtu.
1388
01:46:55,687 --> 01:46:56,604
Athina.
1389
01:46:58,356 --> 01:46:59,649
Perëndeshë e luftës.
1390
01:47:02,527 --> 01:47:03,736
Dhe arsyeja.
1391
01:47:08,032 --> 01:47:09,409
“Nën hënë…
1392
01:47:11,703 --> 01:47:13,705
"Jeta qëndron në këmbët e saj."
1393
01:47:21,462 --> 01:47:22,797
Zhvendosja e ujit.
1394
01:47:23,590 --> 01:47:24,924
Hyni në pishinë!
1395
01:47:25,091 --> 01:47:27,093
Pse? Më ndihmo të hap derën.
1396
01:47:27,260 --> 01:47:28,928
Epo, ata nuk dolën nga dyert!
1397
01:47:29,095 --> 01:47:29,971
Hyni në pishinë!
1398
01:47:31,014 --> 01:47:32,891
Mirë, po futem në pishinë.
1399
01:47:33,057 --> 01:47:34,183
Më ndihmo.
1400
01:47:36,895 --> 01:47:38,938
Arkimedi ishte i magjepsur...
1401
01:47:40,440 --> 01:47:42,400
nga zhvendosja e ujit!
1402
01:48:23,608 --> 01:48:24,776
Hej! Kthehu këtu!
1403
01:48:24,943 --> 01:48:25,693
Klaber!
1404
01:48:39,916 --> 01:48:41,084
Ju nuk keni nevojë ta bëni këtë.
1405
01:49:07,277 --> 01:49:08,111
Hej!
1406
01:49:09,320 --> 01:49:10,154
Më jep atë!
1407
01:49:12,115 --> 01:49:12,949
Jo!
1408
01:49:20,373 --> 01:49:21,666
Lërini ato.
1409
01:49:22,375 --> 01:49:24,002
Unë thashë lëri ato.
1410
01:49:48,443 --> 01:49:49,986
Arrini dhe tërhiqni.
1411
01:49:50,153 --> 01:49:51,738
Arrini dhe tërhiqni.
1412
01:49:51,905 --> 01:49:54,073
Arrini dhe tërhiqni.
1413
01:50:22,518 --> 01:50:24,062
Varri i Arkimedit.
1414
01:50:53,007 --> 01:50:54,300
Kape atë cep.
1415
01:51:40,638 --> 01:51:41,556
Indy.
1416
01:51:43,933 --> 01:51:45,310
Ky friz...
1417
01:51:47,979 --> 01:51:49,230
Është një feniks.
1418
01:51:49,397 --> 01:51:50,398
Një ikonë e zakonshme.
1419
01:51:50,565 --> 01:51:52,150
Jo. Shiko, nuk është.
1420
01:51:53,735 --> 01:51:55,445
Ky feniks ka helikë.
1421
01:52:04,329 --> 01:52:05,788
Çfarë po bën kjo këtu?
1422
01:52:14,589 --> 01:52:17,592
Orët nuk do të shpiken
per 1000 vjet...
1423
01:52:18,259 --> 01:52:19,719
shumë më pak orë.
1424
01:52:22,263 --> 01:52:23,473
Arkimedi e përdori atë.
1425
01:52:27,018 --> 01:52:28,394
Babai kishte të drejtë.
1426
01:52:29,145 --> 01:52:29,979
Ajo funksionon.
1427
01:52:30,146 --> 01:52:31,773
Sigurisht që funksionon, zonjusha Shaw.
1428
01:52:34,484 --> 01:52:35,735
Punon matematika.
1429
01:52:36,861 --> 01:52:39,864
Ashtu siç pushtoi hapësirën, do të pushtojë edhe kohën.
1430
01:52:47,747 --> 01:52:49,666
Ju tashmë keni humbur djalin tuaj, Dr. Jones.
1431
01:52:49,832 --> 01:52:50,750
Gruaja juaj është zhdukur.
1432
01:52:50,917 --> 01:52:52,835
Dëshironi vërtet të humbisni kumbarin tuaj?
1433
01:52:55,922 --> 01:52:57,006
Për çfarë?
1434
01:52:57,423 --> 01:52:59,592
Një botë që nuk i intereson më
për burrat si ne.
1435
01:53:11,104 --> 01:53:11,938
faleminderit.
1436
01:53:50,643 --> 01:53:52,020
Momenti më i madh i historisë.
1437
01:53:59,110 --> 01:54:00,403
Fundi i saj.
1438
01:54:08,161 --> 01:54:09,078
Më hidhni armën!
1439
01:54:19,464 --> 01:54:20,715
Nxirre atë nga këtu.
1440
01:54:20,882 --> 01:54:21,716
Tedi.
1441
01:54:22,759 --> 01:54:23,885
Tedi! Tedi!
1442
01:54:24,052 --> 01:54:25,136
Hajde! Shkoni!
1443
01:54:25,303 --> 01:54:26,179
Në këtë mënyrë. Hajde.
1444
01:54:30,266 --> 01:54:31,100
Shkoni!
1445
01:54:35,563 --> 01:54:36,397
Indy!
1446
01:54:38,399 --> 01:54:39,567
Shkoni!
1447
01:54:39,734 --> 01:54:40,985
Shkoni!
1448
01:54:41,152 --> 01:54:42,237
Ndalo!
1449
01:54:45,615 --> 01:54:47,033
Tani çfarë?
1450
01:54:48,660 --> 01:54:49,661
Sillni atë.
1451
01:54:57,752 --> 01:54:58,753
Helena, hajde!
1452
01:54:58,920 --> 01:55:00,255
-Teddy, ne nuk mund ta lëmë atë.
-Nuk jemi!
1453
01:55:00,421 --> 01:55:01,631
Më ndiqni!
1454
01:55:03,591 --> 01:55:04,592
Hajde!
1455
01:55:08,513 --> 01:55:09,347
Hajde.
1456
01:55:23,778 --> 01:55:25,738
Tedi. Hajde. Ne kemi një makinë.
1457
01:55:30,660 --> 01:55:31,619
Katrahurë.
1458
01:55:37,834 --> 01:55:38,877
Qëndro aty.
1459
01:55:57,770 --> 01:55:58,771
Hipni.
1460
01:56:02,400 --> 01:56:05,320
Hemisfera e parë përcakton destinacionin.
1461
01:56:06,821 --> 01:56:10,408
E dyta llogarit vendndodhjen
e çarjes...
1462
01:56:11,659 --> 01:56:13,494
në koordinatat e Aleksandrinës.
1463
01:56:14,078 --> 01:56:16,956
Lëreni Messner ta transpozojë këtë
në gjatësi dhe gjerësi ...
1464
01:56:17,999 --> 01:56:19,876
dhe t'u transmetojë pilotëve pikat e rrugës.
1465
01:56:32,013 --> 01:56:33,514
Shkurtore.
1466
01:56:37,810 --> 01:56:42,190
-Ke koordinata për 37.07.
- Pra, kush është?
1467
01:56:42,941 --> 01:56:44,192
Churchill?
1468
01:56:45,527 --> 01:56:46,528
Ike?
1469
01:56:48,863 --> 01:56:51,366
Kë do të vrisni për të fituar luftën?
1470
01:56:52,200 --> 01:56:55,078
Në pak minuta,
me ndihmën e Arkimedit...
1471
01:56:55,245 --> 01:56:57,121
do të fluturojmë në syrin e kësaj stuhie...
1472
01:56:57,914 --> 01:57:00,166
dhe kaloni në hapësirën ajrore siciliane...
1473
01:57:00,333 --> 01:57:03,836
më 20 gusht 1939.
1474
01:57:04,587 --> 01:57:08,132
Do të nisemi drejt veriut mbi qiell miqësor
me karburant të mjaftueshëm për të arritur në Mynih.
1475
01:57:09,425 --> 01:57:11,052
Gurorja ime do të më presë ...
1476
01:57:11,219 --> 01:57:14,055
në Prinzregentenplatz 16...
1477
01:57:14,430 --> 01:57:16,641
për një përditësim në raketën e tij V-1.
1478
01:57:23,648 --> 01:57:27,610
Çfarë lloj nazisti e vret Fyhrer-in?
1479
01:57:29,237 --> 01:57:31,906
Lloji që beson në fitore, Dr. Jones.
1480
01:57:37,161 --> 01:57:40,999
Hitleri ndezi një zjarr që mund të digjej
1000 vjet.
1481
01:57:41,165 --> 01:57:42,667
Kam parë çdo gabim.
1482
01:57:43,459 --> 01:57:44,752
Çdo gabim.
1483
01:57:44,919 --> 01:57:46,588
Dhe unë do t'i korrigjoj të gjitha.
1484
01:57:46,754 --> 01:57:49,382
Historia është një listë e gjatë humbjesh, Dr. Jones.
1485
01:57:50,425 --> 01:57:51,676
Është vetëm një pyetje e kujt.
1486
01:58:04,355 --> 01:58:05,356
Ndalo!
1487
01:59:18,513 --> 01:59:19,347
Tedi.
1488
01:59:21,182 --> 01:59:22,183
Mendon se mund të fluturosh me një prej tyre?
1489
01:59:24,352 --> 01:59:25,186
Një Nord?
1490
01:59:27,939 --> 01:59:28,898
Sigurisht.
1491
01:59:29,649 --> 01:59:30,775
Nuk është një përgjigje zile.
1492
01:59:30,942 --> 01:59:32,569
Epo, unë nuk kam fluturuar me një Nord.
1493
01:59:32,735 --> 01:59:34,279
Ju kurrë nuk keni fluturuar me ndonjë avion.
1494
01:59:36,155 --> 01:59:37,282
Do ta filloj.
1495
01:59:37,448 --> 01:59:38,700
Jo, Tedi.
1496
01:59:40,076 --> 01:59:40,910
Katrahurë.
1497
02:00:08,271 --> 02:00:09,856
Lidhe rripin e sigurimit, Dr. Jones.
1498
02:00:10,023 --> 02:00:11,357
Mund të ketë disa turbulenca.
1499
02:00:12,317 --> 02:00:14,777
Ju jeni gjerman, Voller.
1500
02:00:14,944 --> 02:00:16,946
Mos u mundoni dhe jini qesharak.
1501
02:00:40,345 --> 02:00:42,180
Hajde, folës i madh.
1502
02:00:57,153 --> 02:00:57,987
Në rregull.
1503
02:01:14,837 --> 02:01:16,422
Në rregull. Në rregull.
1504
02:01:16,589 --> 02:01:19,133
Matës jeshil. Fuqia e plotë.
1505
02:01:19,801 --> 02:01:22,303
Dhe kur të arrij 85, unë rrotullohem.
1506
02:02:00,049 --> 02:02:01,467
Mirë, krahët poshtë.
1507
02:02:03,553 --> 02:02:05,555
Mirë, 84 milje në orë.
1508
02:02:06,014 --> 02:02:06,973
Rrotulloje.
1509
02:03:14,874 --> 02:03:16,209
Koha për në destinacion?
1510
02:03:17,418 --> 02:03:18,962
60 sekonda.
1511
02:03:24,300 --> 02:03:25,760
Zhvendosja kontinentale.
1512
02:03:29,180 --> 02:03:30,390
Zhvendosja kontinentale!
1513
02:03:32,141 --> 02:03:34,727
Arkimedi nuk e dinte
rreth lëvizjes kontinentale.
1514
02:03:35,562 --> 02:03:36,813
Ai nuk mund të ketë!
1515
02:03:37,814 --> 02:03:39,732
Nuk ishte vërejtur ende.
1516
02:03:40,733 --> 02:03:42,527
Ju jeni jashtë objektivit.
1517
02:03:42,986 --> 02:03:44,863
Koordinatat tuaja bazohen në shënues...
1518
02:03:45,613 --> 02:03:48,825
që kanë lëvizur për 2000 vjet!
1519
02:03:48,992 --> 02:03:52,412
Mund të jesh jashtë me 10 gradë, me...
1520
02:04:07,385 --> 02:04:08,970
30 sekonda.
1521
02:04:10,221 --> 02:04:11,055
Zotëri Voller...
1522
02:04:11,222 --> 02:04:13,933
Llogaritjet tuaja janë të gabuara!
1523
02:04:14,517 --> 02:04:15,685
-Zotëri Voller...
-Do të heshtni?
1524
02:04:16,352 --> 02:04:17,353
po mendoj!
1525
02:04:20,315 --> 02:04:21,232
20 sekonda.
1526
02:04:24,027 --> 02:04:25,111
Mbajeni rrugën e fluturimit!
1527
02:04:27,113 --> 02:04:28,406
15 sekonda.
1528
02:04:31,951 --> 02:04:33,411
Nuk e di ku po shkojmë, Jürgen.
1529
02:04:33,578 --> 02:04:34,412
10 sekonda.
1530
02:04:35,330 --> 02:04:35,955
9!
1531
02:04:36,122 --> 02:04:36,956
Por sigurisht si dreq...
1532
02:04:37,081 --> 02:04:37,582
8!
1533
02:04:38,208 --> 02:04:38,833
7!
1534
02:04:39,000 --> 02:04:39,667
...nuk është 1939!
1535
02:04:39,834 --> 02:04:40,460
6!
1536
02:04:40,627 --> 02:04:41,878
Kthehuni!
1537
02:04:42,587 --> 02:04:43,463
Aborti!
1538
02:04:43,963 --> 02:04:44,714
Kthehuni!
1539
02:04:45,673 --> 02:04:46,341
ABORTO!!!
1540
02:04:46,799 --> 02:04:48,760
Ne jemi duke u tërhequr brenda!
1541
02:04:58,770 --> 02:05:00,104
cfare po ben?!
1542
02:05:00,313 --> 02:05:01,147
Ky është avioni im!
1543
02:05:01,481 --> 02:05:02,815
Ti po fluturon me aeroplanin tim!
1544
02:05:27,632 --> 02:05:28,800
Ne do të vdesim!!!
1545
02:05:30,134 --> 02:05:31,844
Duhet të tërhiqemi!
1546
02:05:53,700 --> 02:05:54,868
Rinisni motorët!
1547
02:06:23,563 --> 02:06:24,647
Kjo është Siçilia.
1548
02:06:24,814 --> 02:06:26,024
1939.
1549
02:06:27,775 --> 02:06:29,194
Unë e bëra atë.
1550
02:06:29,360 --> 02:06:30,862
E bëra, Dr. Jones!
1551
02:06:31,029 --> 02:06:32,739
Vendosja e koordinatave për Mynihun.
1552
02:06:39,704 --> 02:06:41,748
E djeshmja na përket neve, Dr. Jones.
1553
02:07:06,648 --> 02:07:08,816
Këto janë triremat romake.
1554
02:07:37,053 --> 02:07:38,263
Mbajeni në ajër!
1555
02:07:58,533 --> 02:07:59,117
Mjeshtër...
1556
02:07:59,367 --> 02:08:01,786
Romakët po afrohen më shumë.
1557
02:08:03,538 --> 02:08:04,414
Ata kanë dragonj!
1558
02:08:09,127 --> 02:08:10,503
E mahnitshme.
1559
02:08:19,971 --> 02:08:20,930
Hape derën!
1560
02:08:25,894 --> 02:08:26,895
Çfarë po bën?
1561
02:08:27,854 --> 02:08:29,564
Çfarë po bëni o idiotë?
1562
02:08:29,731 --> 02:08:31,524
Ata mendojnë se ne jemi një përbindësh!
1563
02:08:37,989 --> 02:08:39,490
Ju duhet të ktheheni.
1564
02:08:39,657 --> 02:08:41,576
Ky është Rrethimi i Sirakuzës.
1565
02:08:42,702 --> 02:08:44,037
214 para Krishtit.
1566
02:08:44,204 --> 02:08:45,413
Keni një luftë të gabuar.
1567
02:08:49,167 --> 02:08:49,876
Mjeshtër...
1568
02:08:53,421 --> 02:08:54,672
Mos hipni atje, Mjeshtër!
1569
02:08:55,256 --> 02:08:56,466
Dragoit!!
1570
02:09:06,726 --> 02:09:10,230
Ne duhet të rrëzojmë dragonjtë e tyre!
1571
02:09:17,403 --> 02:09:18,238
Shefi!
1572
02:09:18,404 --> 02:09:19,239
Ndrysho kursin!
1573
02:09:19,489 --> 02:09:20,865
Portali mbyllet në minuta!
1574
02:09:21,282 --> 02:09:22,200
Më duhet të kthehem!
1575
02:09:22,659 --> 02:09:23,785
Nuk mund të jem këtu!
1576
02:09:23,993 --> 02:09:25,078
Nuk mund të qëndroj këtu!!
1577
02:09:25,245 --> 02:09:26,704
Aeroplani nuk do t'ia dalë!!
1578
02:09:56,484 --> 02:09:57,402
Largohu nga rruga!
1579
02:10:03,741 --> 02:10:05,869
Si ju pëlqen kjo, o të egër?
1580
02:10:08,913 --> 02:10:11,666
Më fal, mik, por ti je nazist!
1581
02:10:21,718 --> 02:10:23,803
Çfarë po bën këtu?
1582
02:10:23,970 --> 02:10:25,513
Duke ju shpëtuar!
1583
02:10:37,066 --> 02:10:37,942
Hiqe atë!
1584
02:10:39,319 --> 02:10:40,403
Indy!
1585
02:10:46,034 --> 02:10:47,243
Parashutë!
1586
02:10:50,038 --> 02:10:51,206
Kam marrë një parashutë!
1587
02:10:52,707 --> 02:10:53,541
Prisni!
1588
02:10:57,337 --> 02:10:58,213
Lëreni të shkojë!
1589
02:11:00,548 --> 02:11:01,966
Më jep parashutën!
1590
02:11:08,014 --> 02:11:10,141
Kape atë. Prisni!
1591
02:11:12,602 --> 02:11:13,436
Indy!
1592
02:11:40,797 --> 02:11:42,257
Po humbasim lartësinë!
1593
02:11:43,508 --> 02:11:44,425
Ne po zbresim!
1594
02:11:46,344 --> 02:11:47,929
Kam humbur kontrollin!
1595
02:12:06,155 --> 02:12:08,616
Hej, ata janë miqtë e mi.
1596
02:12:08,783 --> 02:12:10,827
Ata janë miqtë e mi. Ne duhet t'i ndihmojmë ata!
1597
02:12:11,995 --> 02:12:13,580
Ata janë miqtë e mi!
1598
02:13:15,475 --> 02:13:16,851
Eureka.
1599
02:13:34,035 --> 02:13:34,911
Ai po përpiqet të zbresë.
1600
02:13:35,078 --> 02:13:37,080
Hajde, Indy. Më ndihmo.
1601
02:13:37,830 --> 02:13:39,874
Ngrihuni. Po.
1602
02:13:40,041 --> 02:13:42,335
Duhet t'ju nxjerrim nga këtu. Në rregull.
1603
02:13:44,254 --> 02:13:45,547
Më ndihmo. Uluni, në rregull?
1604
02:13:46,422 --> 02:13:47,674
Uluni. Ju duhet të më ndihmoni.
1605
02:13:47,840 --> 02:13:49,717
E di që dhemb, por duhet të të kthejmë.
1606
02:13:49,884 --> 02:13:52,595
Kjo është e pabesueshme, Wombat.
1607
02:13:53,137 --> 02:13:55,098
E pabesueshme.
1608
02:13:56,641 --> 02:13:58,351
Po, është shumë mirë.
1609
02:13:58,518 --> 02:14:00,103
Por ne duhet t'ju nxjerrim nga këtu.
1610
02:14:02,230 --> 02:14:03,356
Zoti im.
1611
02:14:05,024 --> 02:14:06,901
Jemi dëshmitarë të historisë.
1612
02:14:13,992 --> 02:14:15,785
Kthoni këto numra.
1613
02:14:15,952 --> 02:14:17,036
Do të të çojnë në shtëpi.
1614
02:14:18,872 --> 02:14:19,706
Çfarë?
1615
02:14:22,625 --> 02:14:23,835
Unë do të qëndroj.
1616
02:14:24,586 --> 02:14:26,588
Jo. Nuk je serioz.
1617
02:14:29,424 --> 02:14:30,466
Wow, ju jeni serioz.
1618
02:14:34,554 --> 02:14:36,264
Indy, ju jeni qëlluar.
1619
02:14:36,431 --> 02:14:37,265
Ju rrjedh gjak.
1620
02:14:37,640 --> 02:14:39,225
Ju nuk mund të qëndroni këtu.
1621
02:14:39,392 --> 02:14:40,268
Po, mundem.
1622
02:14:40,935 --> 02:14:41,895
Por për çfarë?
1623
02:14:42,061 --> 02:14:45,607
Për një vdekje të gjatë e të dhimbshme
me llapë e shushunja?
1624
02:14:46,649 --> 02:14:48,776
E kam imagjinuar këtë, Wombat.
1625
02:14:49,861 --> 02:14:51,696
E studioi atë.
1626
02:14:51,863 --> 02:14:53,907
- Gjithë jetën.
-Po.
1627
02:14:54,073 --> 02:14:57,160
Dhe nëse qëndroni këtu,
do t'i turpërosh të gjitha.
1628
02:14:57,327 --> 02:14:58,161
Dhe vdisni.
1629
02:14:58,912 --> 02:15:00,538
Të lutem, ngrihu.
1630
02:15:02,290 --> 02:15:03,458
Helena!
1631
02:15:04,000 --> 02:15:04,792
Unë e bëra atë!
1632
02:15:04,959 --> 02:15:07,295
Bravo, Tedi! Tre brohoritje!
1633
02:15:07,462 --> 02:15:09,005
Në rregull. Indy, duhet të shkojmë. Ngrihuni.
1634
02:15:09,172 --> 02:15:10,632
-Më duhet të të fut në atë aeroplan, mirë?
-Jo.
1635
02:15:10,798 --> 02:15:11,716
-Duhet.
-Jo.
1636
02:15:11,883 --> 02:15:13,509
Ngrihuni. Ti mundesh... Ne mundemi!
1637
02:15:26,689 --> 02:15:27,315
Mjeshtër!
1638
02:15:30,193 --> 02:15:31,986
Duhet të ikim, mjeshtër.
1639
02:15:33,613 --> 02:15:34,614
Është ai.
1640
02:15:43,581 --> 02:15:45,625
Ai po pyet se sa larg kemi arritur.
1641
02:15:49,045 --> 02:15:51,798
Dy mijë vjet.
1642
02:15:52,423 --> 02:15:53,591
Kemi ardhur...
1643
02:15:54,175 --> 02:15:57,178
dy mijë vjet.
1644
02:15:59,514 --> 02:16:02,642
Por nuk e prisnim të takoheshim...
1645
02:16:03,184 --> 02:16:05,687
i madhi...
1646
02:16:06,229 --> 02:16:08,273
Arkimedi.
1647
02:16:13,945 --> 02:16:14,863
Ti...
1648
02:16:16,072 --> 02:16:17,407
ishin gjithmonë...
1649
02:16:18,074 --> 02:16:19,325
do të...
1650
02:16:19,909 --> 02:16:21,494
më takoni.
1651
02:16:22,245 --> 02:16:24,038
Ky numërues është një kuvertë e detyruar.
1652
02:16:24,205 --> 02:16:25,623
Nuk na çon askund veçse këtu.
1653
02:16:25,790 --> 02:16:27,083
Ai e ndërtoi atë për të marrë ndihmë.
1654
02:16:27,250 --> 02:16:29,794
Epo, ne thjesht u trembëm
e gjithë Marina Romake...
1655
02:16:29,961 --> 02:16:30,879
kështu që mendoj se kemi ndihmuar mjaftueshëm.
1656
02:16:31,087 --> 02:16:32,713
Më falni, Arkimedi.
1657
02:16:32,922 --> 02:16:34,257
Unë jam një fans ...
1658
02:16:34,507 --> 02:16:36,508
por ne duhet të largohemi. Ai është i lënduar.
1659
02:16:36,676 --> 02:16:37,552
Helena...
1660
02:16:37,719 --> 02:16:38,761
Ai nuk mund ta mbajë atë, meqë ra fjala.
1661
02:16:38,927 --> 02:16:39,803
Ai duhet të ndërtojë të tijën.
1662
02:16:39,971 --> 02:16:41,681
Helena, duhet të shkojmë!
1663
02:16:42,140 --> 02:16:44,266
Indy, dritarja po mbyllet!
1664
02:16:44,434 --> 02:16:45,560
Nuk mund të ngecim këtu!
1665
02:16:47,061 --> 02:16:47,686
dua...
1666
02:16:47,896 --> 02:16:48,980
për të qëndruar...
1667
02:16:49,355 --> 02:16:51,106
me ju.
1668
02:16:51,274 --> 02:16:53,234
Jo, jo, jo! Mos thuaj po!
1669
02:16:53,818 --> 02:16:56,070
Ju jeni një njeri i shkëlqyer ...
1670
02:16:56,320 --> 02:16:58,323
nje njeri i urte...
1671
02:16:58,864 --> 02:17:00,200
nje gjeni...
1672
02:17:00,365 --> 02:17:01,201
Helena...
1673
02:17:01,367 --> 02:17:03,703
një hero për popullin tuaj.
1674
02:17:04,412 --> 02:17:07,957
Por ai nuk mund t'ju ndihmojë.
1675
02:17:09,042 --> 02:17:10,752
Kjo është koha juaj.
1676
02:17:10,918 --> 02:17:11,628
Kjo është koha juaj.
1677
02:17:11,793 --> 02:17:13,755
Ai duhet të jetë në kohën e tij -
1678
02:17:13,922 --> 02:17:15,006
Ai duhet të jetë në të tijën.
1679
02:17:15,173 --> 02:17:16,132
Puna e tij nuk është kryer.
1680
02:17:16,507 --> 02:17:17,467
Ai duhet të shkojë në shtëpi.
1681
02:17:17,633 --> 02:17:19,219
Ka ilaçe në shtëpi.
1682
02:17:19,385 --> 02:17:21,178
Ai nuk mund të vdesë këtu. Ai nuk mundet.
1683
02:17:22,846 --> 02:17:25,683
Helena, hip në aeroplan.
1684
02:17:28,269 --> 02:17:29,354
Do të jem mirë.
1685
02:17:31,189 --> 02:17:32,565
Jo, nuk do ta bësh.
1686
02:17:35,485 --> 02:17:37,237
Më duhet ta bëj këtë.
1687
02:17:38,488 --> 02:17:39,321
Edhe mua.
1688
02:18:33,960 --> 02:18:34,836
Mirmengjesi.
1689
02:18:39,716 --> 02:18:41,092
Si është shpatulla?
1690
02:18:43,761 --> 02:18:46,264
Më mirë se nofulla ime.
1691
02:18:49,892 --> 02:18:50,894
E drejta.
1692
02:18:52,896 --> 02:18:54,397
Duhet të më linit të qëndroja.
1693
02:18:55,273 --> 02:18:56,481
Unë nuk mund ta bëja këtë.
1694
02:19:05,490 --> 02:19:06,409
Pse jo?
1695
02:19:08,369 --> 02:19:10,914
Epo, për fillim, do të kishit ndryshuar
rrjedhën e historisë.
1696
02:19:15,251 --> 02:19:17,044
Kjo supozohet të jetë një gjë e keqe?
1697
02:19:21,174 --> 02:19:22,967
Ti duhet të jesh këtu, Indy.
1698
02:19:26,846 --> 02:19:27,680
Këtu.
1699
02:19:32,894 --> 02:19:34,020
Për kë?
1700
02:20:01,339 --> 02:20:02,924
Marion.
1701
02:20:04,175 --> 02:20:05,218
Hej.
1702
02:20:24,571 --> 02:20:25,488
Tedi.
1703
02:20:27,115 --> 02:20:28,074
Marion.
1704
02:20:30,869 --> 02:20:31,828
Çfarë po bën?
1705
02:20:33,371 --> 02:20:34,539
Heqja e sendeve ushqimore.
1706
02:20:36,833 --> 02:20:39,544
Nuk kishte asnjë copëz ushqimi në këtë vend.
1707
02:20:40,461 --> 02:20:42,463
Jo. Vërtet.
1708
02:20:47,260 --> 02:20:49,470
Dikush më tha se jeni kthyer.
1709
02:20:56,936 --> 02:20:58,563
Je kthyer, Indy?
1710
02:21:00,190 --> 02:21:01,900
Ishte eksploziv...
1711
02:21:02,066 --> 02:21:04,194
dhe Indy po vraponte,
Marion po vraponte...
1712
02:21:04,360 --> 02:21:07,030
dhe papritmas avioni shpërtheu.
1713
02:21:10,742 --> 02:21:12,785
Indy, je gati.
1714
02:21:13,995 --> 02:21:15,371
Po, unë jam.
1715
02:21:16,664 --> 02:21:17,498
po.
1716
02:21:18,124 --> 02:21:20,168
Pse nuk shkojmë të marrim akullore, fëmijë?
1717
02:21:20,335 --> 02:21:21,586
Por Marion sapo bleu disa.
1718
02:21:21,753 --> 02:21:22,837
Oh, unë di një vend më të mirë.
1719
02:21:23,004 --> 02:21:25,215
Nuk mund të kesh kurrë shumë akullore,
mundesh ti?
1720
02:21:29,093 --> 02:21:29,928
Shihemi më vonë.
1721
02:21:33,139 --> 02:21:36,434
Një katran britanik është një shpirt fluturues
1722
02:21:36,601 --> 02:21:39,437
I lirë si një zog mali
1723
02:21:39,604 --> 02:21:41,439
Grushti i tij energjik
1724
02:21:41,606 --> 02:21:44,025
Duhet të jetë gati për të rezistuar...
1725
02:21:45,902 --> 02:21:47,195
Kjo duket keq.
1726
02:21:48,696 --> 02:21:49,948
A dhemb?
1727
02:21:52,492 --> 02:21:53,952
Çdo gjë dhemb.
1728
02:21:56,829 --> 02:21:58,456
Unë e di se si ndihet.
1729
02:22:04,546 --> 02:22:07,215
Epo, ku nuk dhemb?
1730
02:22:15,348 --> 02:22:16,182
Këtu.
1731
02:22:17,559 --> 02:22:18,810
Nuk dhemb këtu.
1732
02:22:27,068 --> 02:22:28,611
Dhe këtu.
1733
02:22:52,218 --> 02:22:54,596
Jabari, Alia, ngadalë!
1734
02:22:54,762 --> 02:22:56,890
Helena! Nxitoni!
1735
02:22:57,056 --> 02:22:59,726
Unë bërtas, ti bërtas...
1736
02:22:59,893 --> 02:23:01,644
Të gjithë, ngadalësoni.
1737
02:23:01,728 --> 02:23:04,189
-Unë bërtas, ti bërtas
-Bërtis, bërtas
1738
02:23:04,355 --> 02:23:06,065
Ne të gjithë bërtasim për akullore!
1739
02:23:06,232 --> 02:23:07,400
Ngadalësoni.